1
00:00:01,136 --> 00:00:03,008
[การประโคมวงดนตรีใหญ่
กำลังเล่น]

2
00:00:26,031 --> 00:00:27,989
♪ ♪

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,919
♪ ♪

4
00:01:00,239 --> 00:01:02,023
คุณสามารถดึงมากกว่า?

5
00:01:12,468 --> 00:01:13,817
[คำราม]

6
00:01:15,645 --> 00:01:17,647
เคนน่า:
เรียนคุณสกอตติช:

7
00:01:17,691 --> 00:01:19,867
ดังนั้นฉันจึงออกไปเร็ว
เพื่อความประพฤติดี

8
00:01:19,910 --> 00:01:24,132
และฉันอยู่นี่ กำลังขโมยสิ่งนี้

9
00:01:24,176 --> 00:01:27,962
คุณเกลียดอนุสรณ์อยู่เสมอ
และตอนนี้ฉันก็เกลียดพวกเขาเหมือนกัน

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,660
ฉันหวังว่ามันคงไม่ใช่เวรกรรมนะ

11
00:01:30,704 --> 00:01:34,403
เพราะฉันกำลังมุ่งหน้ากลับ
ทุกสิ่งผิดพลาดไปหมด

12
00:01:34,447 --> 00:01:37,014
ดูว่าฉันสามารถ
ได้รับสิ่งที่ถูกต้อง

13
00:01:44,152 --> 00:01:46,372
-[พูดไม่ชัด]
-[เด็กน้อยร้องไห้]

14
00:01:53,901 --> 00:01:55,294
[คำรามเบาๆ]

15
00:01:55,337 --> 00:01:56,773
[ลูกแมวเหมียว]

16
00:01:56,817 --> 00:01:58,384
รูธ: 550 ต่อเดือน
ครั้งแรกและครั้งสุดท้ายในวันนี้

17
00:01:59,776 --> 00:02:00,864
ไม่มีสัญญาเช่า

18
00:02:00,908 --> 00:02:02,170
[ลูกแมวส่งเสียงแหลม]

19
00:02:03,258 --> 00:02:05,608
- คุณชื่ออะไร?
-เคนน่า โรวัน

20
00:02:10,091 --> 00:02:12,093
[เล่นกีต้าร์ไฟฟ้า.
เพลงร็อคในระยะไกล]

21
00:02:13,964 --> 00:02:15,792
[ถอนหายใจ]

22
00:02:15,836 --> 00:02:17,533
หุบปากไปเลยดั๊ก!

23
00:02:19,231 --> 00:02:20,667
- [เพลงหยุด]
-ดั๊ก: ไอ้สารเลว!

24
00:02:20,710 --> 00:02:22,234
รูธ:
น้ำและท่อระบายน้ำถูกปกคลุม

25
00:02:22,277 --> 00:02:24,149
มีเงินฝาก $250
สำหรับไฟฟ้า

26
00:02:24,192 --> 00:02:26,760
ท-สองร้อยห้าสิบ
นอกเหนือจากค่าเช่าสองเดือน?

27
00:02:26,803 --> 00:02:28,283
และเอาลูกแมว

28
00:02:28,327 --> 00:02:29,893
ลูกแมว?

29
00:02:29,937 --> 00:02:32,418
ใช่แล้ว ลูกแมว
เหมือนแมวแต่ตัวเล็กกว่า

30
00:02:32,461 --> 00:02:34,942
- ฉันไม่อยากมีลูกแมว
- ใครจะไม่อยากเลี้ยงลูกแมว?

31
00:02:34,985 --> 00:02:36,987
ฉัน.

32
00:02:40,208 --> 00:02:42,471
RUTH: ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
คุณเอาลูกแมว

33
00:02:42,515 --> 00:02:44,212
และฉันจะเปิดไฟฟ้าทิ้งไว้
เป็นเวลาสามสัปดาห์

34
00:02:44,256 --> 00:02:46,040
ให้โอกาสคุณ
เพื่อรวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

35
00:02:48,782 --> 00:02:50,044
ดี.

36
00:02:50,871 --> 00:02:52,351
ที่นี่.

37
00:02:52,394 --> 00:02:54,004
[ลูกแมวเหมียว]

38
00:02:55,005 --> 00:02:57,051
[ลูกแมวส่งเสียงแหลม]

39
00:02:58,139 --> 00:03:00,185
♪ ♪

40
00:03:04,928 --> 00:03:06,626
เคนน่า:
จำได้ว่าเราเคยสงสัยอย่างไร

41
00:03:06,669 --> 00:03:08,845
สถานที่นี้เป็นอย่างไร?

42
00:03:08,889 --> 00:03:12,675
สวรรค์ไม่ใช่สวรรค์

43
00:03:15,852 --> 00:03:18,507
และเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของฉัน
เป็นแมวตัวเล็ก

44
00:03:18,551 --> 00:03:20,509
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
[ถอนหายใจ]

45
00:03:23,120 --> 00:03:26,341
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการงาน
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่ที่นี่

46
00:03:26,385 --> 00:03:28,256
ทำให้สถานที่แห่งนี้เป็นบ้าน

47
00:03:37,744 --> 00:03:40,442
บางทีแล้ว
พวกเขาจะให้ฉันพบเธอ

48
00:03:40,486 --> 00:03:42,270
ใช่แล้ว ฉันก็หิวเหมือนกัน

49
00:03:42,314 --> 00:03:44,881
[ส่งเสียงดัง]

50
00:03:44,925 --> 00:03:46,970
วัน:
คุณเคยทาเล็บไหม

51
00:03:47,014 --> 00:03:49,059
ตอนที่คุณอยู่ใน MFL?

52
00:03:49,103 --> 00:03:50,931
บัญชีแยกประเภท:
[หัวเราะเบา ๆ] NFL

53
00:03:50,974 --> 00:03:52,846
วัน:
โอ้เอ็นเอฟแอล

54
00:03:54,369 --> 00:03:56,458
คุณต้องสวย
สำหรับการไปทำงาน

55
00:03:56,502 --> 00:03:59,896
มันสำคัญมาก
ใช่มั้ย?

56
00:03:59,940 --> 00:04:02,159
ไม่สำคัญเท่า
เป็นคนใจดีและฉลาด

57
00:04:02,203 --> 00:04:04,597
-มม. ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- [หัวเราะเบา ๆ ]

58
00:04:04,640 --> 00:04:06,033
เกรซ:
วัน.

59
00:04:06,076 --> 00:04:08,644
มาเลยที่รัก
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

60
00:04:08,688 --> 00:04:10,124
คุณต้องปล่อยให้เลดเจอร์
ไปทำงาน

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,386
ที่เสร็จเรียบร้อย.

62
00:04:11,430 --> 00:04:13,170
ขอบคุณ D. [พัด]

63
00:04:13,214 --> 00:04:14,259
นี่มันสมบูรณ์แบบ

64
00:04:14,302 --> 00:04:15,999
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

65
00:04:16,043 --> 00:04:19,089
มังกรจับมือกัน
เมื่อพวกเขาข้ามถนน

66
00:04:19,133 --> 00:04:21,266
มังกรไม่มีมือนะเจ้าโง่
พวกเขามีปีก

67
00:04:21,309 --> 00:04:22,919
[บัญชีแยกประเภทหัวเราะเบา ๆ]

68
00:04:22,963 --> 00:04:24,834
-มานี่สิ. โอ้!
-โอ้. เอาล่ะ.

69
00:04:24,878 --> 00:04:26,314
ขอบคุณ.

70
00:04:26,358 --> 00:04:27,576
บัญชีแยกประเภท:
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม D.

71
00:04:27,620 --> 00:04:29,317
-รักคุณ.
-ลาก่อน. รักคุณเช่นกัน

72
00:04:29,361 --> 00:04:30,840
-GRACE: ทำเล็บให้เขาเหรอ?
-DIEM: อืม

73
00:04:30,884 --> 00:04:32,973
♪ ♪

74
00:04:46,639 --> 00:04:48,075
อะไร...

75
00:04:52,166 --> 00:04:54,168
♪ ♪

76
00:05:01,349 --> 00:05:03,395
-เฮ้.

77
00:05:03,438 --> 00:05:06,180
โอ้. คุณมี manties อะไร
เป็นกลุ่มเหรอ?

78
00:05:10,227 --> 00:05:12,186
- [แมรี่แอนน์ถอนหายใจ]
-โรมัน: ตอนบ่าย

79
00:05:12,229 --> 00:05:13,492
-ว่าไง?
-สวัสดี

80
00:05:13,535 --> 00:05:15,145
[หัวเราะเบา ๆ]:
เฮ้.

81
00:05:15,189 --> 00:05:17,060
- มีของโปรดของคุณแล้ว
-ให้ฉันเดา มันเป็นแก้วหรือเปล่า?

82
00:05:18,714 --> 00:05:20,237
พวงหรีด Broncos เพิ่มเติม? อย่างจริงจัง?

83
00:05:20,281 --> 00:05:22,718
- ต้องเป็นวันพุธ
-[บัญชีแยกประเภทถอนหายใจ]

84
00:05:22,762 --> 00:05:25,939
มันอาจจะคุ้มค่า
ดื่มอีกครั้ง

85
00:05:26,983 --> 00:05:28,376
เพียงเพื่อยุติความทรมานนี้

86
00:05:28,420 --> 00:05:29,769
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.

87
00:05:29,812 --> 00:05:32,902
คุณจะใช้แก้วไหน?

88
00:05:32,946 --> 00:05:34,687
แก้วน้ำรับรู้ STD ใช่.

89
00:05:34,730 --> 00:05:36,732
-มันเป็นที่ชื่นชอบ.
- [หัวเราะ] ทางเลือกที่ดี

90
00:05:36,776 --> 00:05:38,386
ในขณะที่คุณกำลังลบล้าง
ตับของคุณ

91
00:05:38,430 --> 00:05:40,257
คุณก็อาจจะเก็บไว้เช่นกัน
ตาข้างหนึ่งบนหนองในเทียมของคุณ

92
00:05:40,301 --> 00:05:41,346
โรมัน:
ลำดับความสำคัญ

93
00:05:41,389 --> 00:05:43,304
- [เสียงหัวเราะ]
-ตลก

94
00:05:43,348 --> 00:05:44,479
แมรี่ แอนน์:
ฉันคิดว่ามันตลก

95
00:05:46,046 --> 00:05:48,440
แล้วมันคืออะไร? [สูดดม]

96
00:05:48,483 --> 00:05:49,876
อนุสรณ์สถานสก็อตตี้หายไปแล้ว

97
00:05:49,919 --> 00:05:51,399
- มีคนเอาไปแล้วเหรอ?
-ใช่.

98
00:05:53,793 --> 00:05:55,838
ใครจะทำอะไรบางอย่าง.
แบบนั้นเหรอ?

99
00:05:55,882 --> 00:05:58,580
- คุณกำลังจ้างงานอยู่หรือเปล่า?
-เลขที่.

100
00:05:58,624 --> 00:06:00,408
[เสียงนกร้อง]

101
00:06:00,452 --> 00:06:02,454
♪ ♪

102
00:06:04,194 --> 00:06:06,109
เฮ้ เอ่อ คุณกำลังจ้างอยู่เหรอ?

103
00:06:06,153 --> 00:06:08,590
-เลขที่. ฉันเสียใจ.
-ตกลง. ขอบคุณ

104
00:06:08,634 --> 00:06:10,723
[เสียงระฆังเข้ากริ๊ง]

105
00:06:10,766 --> 00:06:12,246
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

106
00:06:12,289 --> 00:06:13,726
เฮ้.

107
00:06:19,775 --> 00:06:20,994
นาง. เบิร์ก:
เข้ามาเลย

108
00:06:21,037 --> 00:06:22,691
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

109
00:06:22,735 --> 00:06:24,867
ไม่ ขอบคุณ ฉันแค่ต้องการ
เพื่อดูว่าคุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

110
00:06:24,911 --> 00:06:26,216
[ถอนหายใจ] อย่างสิ้นหวัง

111
00:06:26,260 --> 00:06:27,566
[หัวเราะคิกคัก] นี่ นั่งสิ

112
00:06:27,609 --> 00:06:29,132
ฉันจะได้รับใบสมัคร

113
00:06:29,176 --> 00:06:31,308
เด็ก:
ฉันขอมันฝรั่งทอดเพิ่มได้ไหม?

114
00:06:31,352 --> 00:06:32,962
["ที่นั่งผู้โดยสาร" โดยตอนเหนือของรัฐ
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

115
00:06:33,006 --> 00:06:35,661
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

116
00:06:35,704 --> 00:06:38,185
♪ เราโบกมือลาได้ ♪

117
00:06:38,228 --> 00:06:41,014
-♪ ที่รัก คุณวางใจฉันได้นะ ♪
-CHILD: ฉันขอเพิ่มอีกได้ไหม?

118
00:06:41,057 --> 00:06:42,407
พ่อ:
ใช้ส้อมของคุณ

119
00:06:42,450 --> 00:06:44,452
♪ อย่าทำให้คุณผิดหวัง ฉันจะเป็น ♪

120
00:06:44,496 --> 00:06:47,020
♪ กับคุณ
ในที่นั่งผู้โดยสาร ♪

121
00:06:47,063 --> 00:06:49,718
♪ มาร่วมโดยสารกันเถอะ ♪

122
00:06:49,762 --> 00:06:51,285
♪ ทุกที่ที่คุณต้องการ... ♪

123
00:06:51,328 --> 00:06:53,635
โอ้ เราไม่สามารถจ้างคนได้
พร้อมบันทึกครับที่รัก

124
00:06:53,679 --> 00:06:55,202
มันเป็นนโยบาย

125
00:06:56,159 --> 00:06:57,509
ตกลง.

126
00:06:57,552 --> 00:07:00,250
ถูกเผาหลายครั้งเกินไป

127
00:07:00,294 --> 00:07:01,469
ทำไมคุณไม่ลอง
ดอลลาร์เดน

128
00:07:01,513 --> 00:07:02,992
พวกเขามองหาอยู่เสมอ

129
00:07:03,036 --> 00:07:04,429
["คืนที่เราพบกัน"
โดยลอร์ดฮูรอนเล่น]

130
00:07:04,472 --> 00:07:06,474
[นักร้องนำ]

131
00:07:06,518 --> 00:07:08,128
-[ประตูเปิด]
-[เสียงระฆังเข้ากริ๊ง]

132
00:07:10,304 --> 00:07:12,045
สวัสดี.

133
00:07:12,088 --> 00:07:14,439
♪ ♪

134
00:07:31,064 --> 00:07:32,544
แค่นั้นแหละ.

135
00:07:34,154 --> 00:07:35,590
[กระแอมในลำคอ]

136
00:07:35,634 --> 00:07:37,462
[ลงทะเบียนคีย์
คลิกและส่งเสียงบี๊บ]

137
00:07:37,505 --> 00:07:38,593
กลับมาเร็วๆ นี้

138
00:07:40,769 --> 00:07:42,379
ถ้าคุณยืนกราน.

139
00:07:45,992 --> 00:07:49,604
♪ ฉันค้นหามาตลอด
สำหรับเส้นทาง... ♪

140
00:07:49,648 --> 00:07:51,737
คุณก็รู้คุณสามารถซื้อได้
มากกว่าหนึ่งสิ่งในแต่ละครั้ง

141
00:07:51,780 --> 00:07:53,521
มม. อืม

142
00:07:53,565 --> 00:07:58,483
ฉันแค่รวบรวมความกล้า
เพื่อชวนคุณออกเดท เคนน่า

143
00:08:00,572 --> 00:08:03,183
เอ่อ สก็อตตี้...

144
00:08:03,226 --> 00:08:05,664
-อืม-อืม
-...มัน อืม น่าเสียดาย

145
00:08:05,707 --> 00:08:10,407
ขัดต่อนโยบายของร้านค้าสำหรับ
พนักงานเพื่อนัดพบลูกค้า

146
00:08:11,844 --> 00:08:13,149
จริงหรือ

147
00:08:13,193 --> 00:08:15,021
อืม

148
00:08:15,064 --> 00:08:16,979
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

149
00:08:17,023 --> 00:08:18,459
ขออนุญาต.

150
00:08:18,503 --> 00:08:20,983
อืม ฉันแค่อยาก
เพื่อคืนจานเหล่านี้

151
00:08:21,027 --> 00:08:22,071
เสมียน:
โอ้แน่นอน

152
00:08:22,115 --> 00:08:24,204
สก็อตตี้:
และเอ่อ...

153
00:08:24,247 --> 00:08:27,337
ฉันจะไม่ช้อปปิ้งที่นี่อีกเลย

154
00:08:27,381 --> 00:08:29,557
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

155
00:08:31,385 --> 00:08:32,908
[สก็อตตี้กระแอมในลำคอ]

156
00:08:32,952 --> 00:08:34,431
ดังนั้น...

157
00:08:35,824 --> 00:08:37,826
...ผมขอพาคุณไปทานอาหารเย็นได้ไหม?

158
00:08:39,959 --> 00:08:41,090
ในสิ่งนั้น?

159
00:08:41,134 --> 00:08:42,962
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

160
00:08:43,005 --> 00:08:45,878
มันช่างน่าเกลียดที่สุด
สีส้มที่ฉันเคยเห็น

161
00:08:45,921 --> 00:08:47,532
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันรู้

162
00:08:47,575 --> 00:08:51,144
มันไม่ใช่ของฉัน
มันเป็นของเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

163
00:08:52,145 --> 00:08:54,060
ฉันออกเดินทางเวลา 7.00 น.

164
00:08:55,322 --> 00:08:57,542
-[เพลงจางหายไป]
-[รถผ่าน]

165
00:08:59,544 --> 00:09:02,764
เคนน่า: ทุกอย่างที่นี่
ทำให้ฉันนึกถึงคุณ

166
00:09:02,808 --> 00:09:05,985
แต่ฉันต้องไปต่อ

167
00:09:06,028 --> 00:09:08,074
อาจจะเป็นร้านหนังสือ
ที่เรารักจะช่วย

168
00:09:09,075 --> 00:09:11,860
ฉันคิดถึงกาแฟบูกี้ของพวกเขา

169
00:09:11,904 --> 00:09:13,862
และฉันคิดถึงคุณ

170
00:09:13,906 --> 00:09:15,690
รักเคนน่า

171
00:09:18,693 --> 00:09:20,913
-♪ เพลงบัลลาดที่คุณจะเล่น ♪
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

172
00:09:20,956 --> 00:09:26,701
♪ ในขณะที่คุณสาบานต่อพระเจ้า
นักร้องอ่านใจคุณ ♪

173
00:09:26,745 --> 00:09:31,401
♪ แต่โลกกลับหวาดกลัว
ของสิ่งที่ลังเลใจ ♪

174
00:09:32,881 --> 00:09:35,971
♪ ใช่ พวกเขาแค่ยิงเท่านั้น
นก ♪

175
00:09:36,015 --> 00:09:38,147
-♪ ใครร้องเพลงไม่ได้... ♪
-[ลูกบิลเลียดส่งเสียงดัง]

176
00:09:38,191 --> 00:09:41,063
ใครกันที่หันมา
ร้านหนังสือนี้กลายเป็นบาร์เหรอ?

177
00:09:41,107 --> 00:09:42,282
ฉันทำ.

178
00:09:44,458 --> 00:09:46,721
[ถอนหายใจ] ฉันจะได้อะไรคุณ?

179
00:09:49,463 --> 00:09:51,073
กาแฟ

180
00:09:51,117 --> 00:09:53,902
กาแฟ? แน่นอน.
เอ่อ ครีมและน้ำตาล โอเคไหม?

181
00:09:53,946 --> 00:09:56,165
คุณทำได้ไหม อืม คาราเมล
และขอโฟมเพิ่มไหม?

182
00:09:56,209 --> 00:09:57,384
คุณเดิมพัน

183
00:09:57,427 --> 00:09:59,168
ถั่วเหลือง พร่องมันเนย อัลมอนด์ หรือนมเต็มส่วน?

184
00:09:59,212 --> 00:10:01,040
สบายดีนะครับ.

185
00:10:01,083 --> 00:10:02,781
ฉันล้อเล่น

186
00:10:02,824 --> 00:10:04,173
เอ่อ นี่คือบาร์

187
00:10:04,217 --> 00:10:06,567
ฉันมี
หม้อกาแฟอายุสี่ชั่วโมง

188
00:10:06,611 --> 00:10:09,135
และทางเลือกของคุณ
ครีม น้ำตาล ทั้งสองอย่างหรือไม่มีเลย

189
00:10:10,179 --> 00:10:11,877
ฉันจะเอาอะไรก็ได้

190
00:10:13,182 --> 00:10:14,270
ตกลง.

191
00:10:14,314 --> 00:10:16,316
เอ่อ... [กระแอมในลำคอ]

192
00:10:16,359 --> 00:10:18,274
อะไรก็ได้ ขึ้นมาเลย

193
00:10:18,318 --> 00:10:21,713
♪ ฉันหวังว่าคุณจะแต่งงานกับคนรวย ♪

194
00:10:21,756 --> 00:10:27,501
♪ ฉันหวังว่าคุณจะกลัว
ของอึธรรมดาเท่านั้น ♪

195
00:10:27,544 --> 00:10:33,246
♪ เช่นเดียวกับฆาตกรและผี
และมะเร็งบนผิวหนังของคุณ ♪

196
00:10:33,289 --> 00:10:38,251
♪ และไม่ใช่จิตวิญญาณของคุณ
และเขาจะทำอะไรกับมันได้ ♪

197
00:10:38,294 --> 00:10:40,122
♪ อ่า.. ♪

198
00:10:45,867 --> 00:10:48,261
["หนึ่งเดียวเท่านั้น" โดย Dhruv
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

199
00:10:48,304 --> 00:10:50,655
♪ โอ้ที่รัก ♪

200
00:10:52,308 --> 00:10:54,310
♪ คำพูดของฉันล้นหลาม ♪

201
00:10:56,399 --> 00:10:57,792
[ผู้หญิงหัวเราะและพูดพล่อยๆ]

202
00:10:57,836 --> 00:11:01,013
♪ ดื่มด่ำกับอารมณ์ใหม่ ♪

203
00:11:01,056 --> 00:11:03,798
♪ ฉันต้องเป็นอย่างนั้น
ตรงที่ที่คุณอยู่ ♪

204
00:11:06,888 --> 00:11:08,585
♪ ด้วยจังหวะเวลา... ♪

205
00:11:08,629 --> 00:11:11,545
ฉันจะเอาของฉันตามปกติ

206
00:11:11,588 --> 00:11:12,764
ฉันเข้าใจคุณแล้ว สเตซี่ย์

207
00:11:12,807 --> 00:11:14,679
♪ ไม่มีทางรู้หรอก ♪

208
00:11:16,158 --> 00:11:19,509
♪ ฉันจะขโมยช่วงเวลานี้ ♪

209
00:11:21,033 --> 00:11:22,991
♪ที่จะบอกคุณมัน
ส่งตรงจากใจ... ♪

210
00:11:23,035 --> 00:11:24,471
ค่อนข้างน่าประทับใจสำหรับ
ไม่ใช่ร้านกาแฟ

211
00:11:24,514 --> 00:11:26,647
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

212
00:11:30,564 --> 00:11:33,698
♪ ฉันมีเพลงโปรดของคุณ
กำลังเล่น ♪

213
00:11:35,395 --> 00:11:39,442
♪ ฉันกำลังหวนคิดถึงบนรถไฟ ♪

214
00:11:39,486 --> 00:11:41,749
♪ บอกว่าฉันเป็นคู่รัก... ♪

215
00:11:41,793 --> 00:11:46,145
ฉันคงจะให้มัน อืม
สามดาวที่มั่นคงบน Yelp

216
00:11:46,188 --> 00:11:48,451
-สาม?
-มม.

217
00:11:48,495 --> 00:11:50,627
ปฏิกิริยานั้นก็เป็นเช่นนั้นมากขึ้น
สี่ สี่ ครึ่ง

218
00:11:50,671 --> 00:11:53,413
เอ่อ ไม่มีคาราเมล ดังนั้น...

219
00:11:53,456 --> 00:11:54,631
ไม่มีคาราเมล

220
00:11:54,675 --> 00:11:56,242
เข้าใจแล้ว. ตกลง.

221
00:11:56,285 --> 00:11:57,896
การมีบางอย่างเป็นเรื่องดี
เพื่อมุ่งสู่

222
00:11:59,549 --> 00:12:00,812
คุณกำลังเขียนอะไร?

223
00:12:02,248 --> 00:12:03,379
[กระแอมในลำคอ]

224
00:12:03,423 --> 00:12:04,946
อืม ไม่มีอะไร

225
00:12:06,948 --> 00:12:08,254
โอ้. เอ่อ...

226
00:12:08,297 --> 00:12:11,039
เฮ้ คุณกำลังจ้างอยู่เหรอ?

227
00:12:11,083 --> 00:12:14,347
ฉันสามารถ อืม อัพเกม Yelp ของคุณได้

228
00:12:14,390 --> 00:12:15,652
[หัวเราะ] ไม่ใช่ตอนนี้

229
00:12:15,696 --> 00:12:17,524
ขอโทษ.

230
00:12:17,567 --> 00:12:20,353
สเตซี่: เฮ้ โค้ช
คำถามเกี่ยวกับเกมวันพรุ่งนี้

231
00:12:20,396 --> 00:12:22,007
เอ่อ ฉันจะกลับมาทันที

232
00:12:24,357 --> 00:12:25,401
ว่าไง?

233
00:12:25,445 --> 00:12:27,229
เอ่อผ่านไม่ดี

234
00:12:27,273 --> 00:12:29,362
-สเตซี่: ฉันเข้าใจแล้ว
-เลดเจอร์: เอ่อ ใช่

235
00:12:29,405 --> 00:12:31,756
[บทสนทนาดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน]

236
00:12:31,799 --> 00:12:33,540
-อย่างไรก็ตาม ฉันมีงานที่ต้องทำ
งั้น... -[ผู้หญิงหัวเราะ]

237
00:12:33,583 --> 00:12:35,934
สกายลาร์ เป็นยังไง? เธอสบายดีไหม?

238
00:12:35,977 --> 00:12:37,979
[บทสนทนาดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน]

239
00:12:42,723 --> 00:12:43,898
- สองคนนั่นน่ะเหรอ?
-ใช่.

240
00:12:43,942 --> 00:12:46,161
[ประตูเปิดปิด]

241
00:12:49,164 --> 00:12:52,689
♪ ความคาดหมายบนรถไฟ ♪

242
00:12:52,733 --> 00:12:53,908
-[ถอนหายใจ]
-[ลูกบิลเลียดส่งเสียงดัง]

243
00:12:53,952 --> 00:12:58,826
♪ บอกว่าฉันอยู่ห่างออกไปอีกป้ายหนึ่ง ♪

244
00:12:58,870 --> 00:13:00,349
♪ ใช่แล้ว ฉันกำลังพูดอยู่... ♪

245
00:13:00,393 --> 00:13:02,395
[เพลงอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไปข้างใน]

246
00:13:04,571 --> 00:13:06,268
[สูดดม]

247
00:13:06,312 --> 00:13:07,748
[จิ้งหรีดร้อง]

248
00:13:09,010 --> 00:13:10,229
[หายใจเบา ๆ ]

249
00:13:11,317 --> 00:13:13,275
[กระซิบ]:
โอ้อึ

250
00:13:14,799 --> 00:13:16,626
["โคลน" โดย Waxahatchee
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

251
00:13:16,670 --> 00:13:18,890
-♪ ร้องเพลง "ฉันไม่ใช่คนนั้น" ♪
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

252
00:13:18,933 --> 00:13:21,501
♪ ไม่ใช่สวรรค์ของคุณที่ด้านล่าง ♪

253
00:13:21,544 --> 00:13:23,633
♪ หรือบางส่วน
สหายผู้น่าสงสาร... ♪

254
00:13:23,677 --> 00:13:25,331
เอ่อ ฉันทิ้งไปแล้ว เอ่อ...

255
00:13:25,374 --> 00:13:27,637
-โอ้ใช่แล้ว มันอยู่ด้านหลัง.
-โอ้.

256
00:13:27,681 --> 00:13:28,900
ขอบคุณ

257
00:13:28,943 --> 00:13:31,946
♪ ในขยะพายุของคุณ ♪

258
00:13:31,990 --> 00:13:33,382
♪ สภาพอากาศทรุดโทรม... ♪

259
00:13:37,169 --> 00:13:38,997
ฉันไม่ได้อ่านมัน [ถอนหายใจ]

260
00:13:39,040 --> 00:13:40,128
สัญญา

261
00:13:41,129 --> 00:13:43,175
-เอ่อ...
- [หัวเราะเบา ๆ ]

262
00:13:43,218 --> 00:13:45,786
ฉันสามารถพาคุณออกไปข้างหลังได้
มันใกล้เข้ามาแล้ว

263
00:13:45,830 --> 00:13:47,266
ตกลง. ใช่.

264
00:13:56,188 --> 00:13:58,799
- เอ่อ รอ เอ่อ...
-[สุนัขเห่าในระยะไกล]

265
00:13:58,843 --> 00:14:00,845
[บัญชีแยกประเภทกระแอมในลำคอ]

266
00:14:00,888 --> 00:14:02,629
[ถอนหายใจ] คุณ เอ่อ...

267
00:14:02,672 --> 00:14:04,631
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันได้หมายเลขของคุณ?

268
00:14:05,806 --> 00:14:07,199
ฉัน... [หัวเราะเบา ๆ]

269
00:14:07,242 --> 00:14:09,636
เอ่อ ฉันไม่มีโทรศัพท์
[กระแอมในลำคอ]

270
00:14:09,679 --> 00:14:11,203
[บัญชีแยกประเภทหัวเราะ]

271
00:14:11,246 --> 00:14:13,074
ใครไม่มีโทรศัพท์?

272
00:14:17,557 --> 00:14:20,777
ฉันควรจะเอ่อ
ฉันน่าจะไปนะ

273
00:14:20,821 --> 00:14:24,738
อืม คุณควรอยู่นะ

274
00:14:24,781 --> 00:14:26,522
-[ประตูเปิด]
-โรมัน: เฮ้ เลดเจอร์ ต้องการคุณ
ภายใน

275
00:14:26,566 --> 00:14:28,046
บัญชีแยกประเภท:
หนึ่งวินาที

276
00:14:28,089 --> 00:14:29,177
[ประตูปิด]

277
00:14:31,397 --> 00:14:33,225
คุณโอเคไหม?

278
00:14:33,268 --> 00:14:35,227
- ฉันต้องไป.
-ใช่.

279
00:14:35,270 --> 00:14:37,185
พรุ่งนี้กลับมาใหม่
ฉันจะ-ฉันจะกินคาราเมลนั่น

280
00:14:37,229 --> 00:14:39,274
ฉันแค่-- ฉันทำไม่ได้ โอเคไหม?

281
00:14:39,318 --> 00:14:40,493
ใช่.

282
00:14:40,536 --> 00:14:42,582
[หายใจแรง]

283
00:14:45,715 --> 00:14:47,761
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

284
00:14:52,374 --> 00:14:54,333
[ส่งเสียงดัง]

285
00:14:54,376 --> 00:14:56,378
[เสียงพูดคุยทางทีวีอู้อี้ในระยะไกล]

286
00:15:00,078 --> 00:15:02,689
[ลูกแมวร้อง]

287
00:15:07,433 --> 00:15:10,001
♪ ♪

288
00:15:23,928 --> 00:15:25,930
เคนน่า:
เรียนคุณสกอตติช:

289
00:15:25,973 --> 00:15:29,107
วันนี้ฉันได้พบกับเพื่อนของคุณ เลดเจอร์

290
00:15:29,150 --> 00:15:31,761
เขาจำฉันไม่ได้
แต่ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

291
00:15:31,805 --> 00:15:34,068
ไม่เหมือนที่เราเคยเจอกันเลย

292
00:15:34,112 --> 00:15:35,809
ฉันจะรักษาระยะห่างของฉัน

293
00:15:35,852 --> 00:15:37,289
-เกรซ: สุขสันต์วันเกิด
-แพทริค: สุขสันต์วันเกิด

294
00:15:37,332 --> 00:15:39,334
เคนน่า:
ฉันพอจะเดาออกแล้ว

295
00:15:39,378 --> 00:15:41,119
โดยเฉพาะกับเกรซ

296
00:15:41,162 --> 00:15:42,729
สก็อตตี้: เลดเจอร์กล่าว
เขาจะอยู่ที่นี่

297
00:15:42,772 --> 00:15:44,557
เขายังรู้ว่ามันสำคัญ

298
00:15:44,600 --> 00:15:46,689
มันเป็นเกมที่สร้างหรือทำลาย
สัปดาห์นี้

299
00:15:46,733 --> 00:15:48,604
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องการอยู่ที่นี่

300
00:15:48,648 --> 00:15:50,737
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ

301
00:15:50,780 --> 00:15:55,133
เฮ้ ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอกล่ะ
ทำอะไรสนุกๆ?

302
00:15:55,176 --> 00:15:56,482
-ตอนนี้?
-เคนน่า: ฉันมีเวลาหลายปีแล้ว

303
00:15:56,525 --> 00:15:58,310
เพื่อจินตนาการว่าเธอจะต้องรู้สึกอย่างไร

304
00:15:58,353 --> 00:15:59,833
เอ่อใช่ ไป. ไป.

305
00:15:59,876 --> 00:16:02,357
เคนน่า:
เธอไม่อยากให้คุณจากไป

306
00:16:02,401 --> 00:16:03,837
เราควรจะฟัง

307
00:16:05,621 --> 00:16:07,580
[เคาะประตู]

308
00:16:07,623 --> 00:16:12,193
ถ้าเราทำเธอคงไม่มี
ได้ยินคำว่า "ขอโทษ..."

309
00:16:12,237 --> 00:16:13,412
[เกรซถอนหายใจ]

310
00:16:13,455 --> 00:16:15,892
...และ "อุบัติเหตุ"

311
00:16:15,936 --> 00:16:17,503
และ "ไม่ได้ทำมัน"

312
00:16:19,418 --> 00:16:21,420
คุณเป็นเด็กที่สมบูรณ์แบบของพวกเขา

313
00:16:23,509 --> 00:16:26,077
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ
คุณจะยังมีชีวิตอยู่

314
00:16:27,817 --> 00:16:32,083
แต่พวกเขากลับต้องมีชีวิตอยู่แทน
ในโลกที่ไม่มีคุณ

315
00:16:32,126 --> 00:16:34,346
เพราะฉัน.

316
00:16:34,389 --> 00:16:35,825
ฉันคือคนที่พวกเขาตำหนิ

317
00:16:37,610 --> 00:16:39,742
และฉันเข้าใจว่าทำไม

318
00:16:39,786 --> 00:16:41,222
ผู้พิพากษา:
คุณได้สารภาพแล้ว

319
00:16:41,266 --> 00:16:44,443
ไปสู่การฆ่าคนตายโดยรถยนต์
ภายใต้อิทธิพล

320
00:16:44,486 --> 00:16:46,749
ศาลนี้รับ.
คำสารภาพของคุณ

321
00:16:46,793 --> 00:16:50,710
และประโยคคุณ
ถึงจำคุกเจ็ดปี

322
00:16:50,753 --> 00:16:52,233
[ร้องไห้เบาๆ]

323
00:16:52,277 --> 00:16:53,930
เคนน่า:
แต่ถึงกระนั้นฉันก็อยู่ตรงนี้

324
00:16:53,974 --> 00:16:57,586
กลับมาในชีวิตของพวกเขา
ขอสิ่งหนึ่ง:

325
00:16:57,630 --> 00:16:59,414
เพื่อพบกับลูกสาวของเรา

326
00:16:59,458 --> 00:17:01,329
นักร้อง [ผ่านทีวี]:
♪ เหมียว... ♪

327
00:17:01,373 --> 00:17:03,201
เกรซ:
[ถอนหายใจ] ใช่

328
00:17:03,244 --> 00:17:04,767
-เอ่อ ฉันถือได้
-[ประตูเปิด]

329
00:17:04,811 --> 00:17:06,595
-เลดเจอร์: ตายซะ!
-[ประตูปิด]

330
00:17:06,639 --> 00:17:09,033
ถึงเวลาทีบอลแล้ว
ไปแต่งตัวเถอะ

331
00:17:09,076 --> 00:17:10,251
เราต้องไป!

332
00:17:13,298 --> 00:17:15,387
นั่นจังเกิ้ลยิมเก่าของ Scotty เหรอ?

333
00:17:18,520 --> 00:17:20,000
นั่นคือจุดของเรา

334
00:17:20,044 --> 00:17:21,436
เกรซ: นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
สำหรับวันเกิดของเธอ

335
00:17:22,481 --> 00:17:24,744
แน่นอนมันเป็นอย่างนั้น

336
00:17:24,787 --> 00:17:27,660
วัน:
บัญชีแยกประเภทช่วยฉันด้วย!

337
00:17:27,703 --> 00:17:30,358
ฉันหารองเท้าอีกอันของฉันไม่เจอ

338
00:17:30,402 --> 00:17:31,881
รองเท้าบูท? สวมรองเท้าสตั๊ดของคุณ

339
00:17:31,925 --> 00:17:34,058
-คนไม่สวมรองเท้าบู๊ต
เพื่อเล่นทีบอล -ฉัน.

340
00:17:34,101 --> 00:17:36,582
- วันนี้ฉันสวมรองเท้าบูท
-ฟังโค้ชของคุณ

341
00:17:36,625 --> 00:17:38,323
ไม่มีเบอร์เกอร์
ถ้าคุณไม่สวมรองเท้าสตั๊ด

342
00:17:38,366 --> 00:17:40,368
- พบรองเท้าบู๊ตอีกอันของคุณ
-[หัวเราะคิกคัก]

343
00:17:40,412 --> 00:17:42,718
- นั่นนกพิราบประหลาดเหรอ?
- [หัวเราะ]

344
00:17:42,762 --> 00:17:44,851
[ทั้งสองคำรามอย่างสนุกสนาน]

345
00:17:46,244 --> 00:17:48,159
[หัวเราะเบา ๆ] คุณชนะ

346
00:17:48,202 --> 00:17:51,205
เมื่อไหร่แม่ฉันจะไป
รถใหญ่กว่าเหรอ?

347
00:17:51,249 --> 00:17:53,338
เธอขับรถมินิแวน
เธอต้องการรถคันใหญ่ขนาดไหน?

348
00:17:53,381 --> 00:17:55,601
ไม่ใช่นาน่า. แม่ของฉัน.

349
00:17:55,644 --> 00:17:57,342
คุณหมายความว่าอย่างไร?

350
00:17:57,385 --> 00:18:00,040
สกายลาร์บอกว่าแม่ของฉันไม่เคยมา
กับเกมทีบอลของฉัน

351
00:18:00,084 --> 00:18:01,563
แต่เมื่อฉันถามนาน่า

352
00:18:01,607 --> 00:18:04,436
เธอบอกว่าเธอจะ
เมื่อเธอได้รถคันใหญ่

353
00:18:04,479 --> 00:18:06,264
มม.

354
00:18:06,307 --> 00:18:08,527
ให้ฉันคุยกับนานะก่อน
เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่เราต้องไป

355
00:18:08,570 --> 00:18:09,615
เรามาช้า.
[ครางอย่างเล่นๆ]

356
00:18:09,658 --> 00:18:12,661
[ตายแล้วหัวเราะ]

357
00:18:12,705 --> 00:18:15,534
-แม่ของเธอต้องการรถที่ใหญ่กว่านี้เหรอ?
-[ถอนหายใจ] ฉันรู้

358
00:18:15,577 --> 00:18:17,013
และฉัน เอ่อ...

359
00:18:17,057 --> 00:18:19,233
ฉันไม่ได้เตรียมตัวสำหรับเธอ
เพื่อเริ่มถาม

360
00:18:19,277 --> 00:18:20,800
ฉันไม่พร้อม.

361
00:18:20,843 --> 00:18:21,975
คิดถึงกันบ้างไหม
บอกความจริงกับเธอเหรอ?

362
00:18:22,018 --> 00:18:24,760
- ไม่ เธออายุห้าขวบ
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

363
00:18:27,198 --> 00:18:28,938
และเธอจะไม่หยุดถาม
จนกว่าเธอจะรู้

364
00:18:28,982 --> 00:18:30,853
-[กุญแจดังขึ้น]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

365
00:18:30,897 --> 00:18:33,465
ลาก่อน. มีเกมที่ดี

366
00:18:33,508 --> 00:18:35,989
♪ ♪

367
00:18:51,613 --> 00:18:53,398
ผู้จัดการ: นี่คือ
ซูเปอร์มาร์เก็ตที่ครอบครัวเป็นเจ้าของ

368
00:18:53,441 --> 00:18:56,575
ที่ทำให้ลูกค้าของเรา
บนแท่น

369
00:18:56,618 --> 00:18:58,838
เอ่อไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า

370
00:18:58,881 --> 00:19:02,842
ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องรู้
ในทุกระดับของอินเทอร์เฟซ

371
00:19:02,885 --> 00:19:05,714
ที่เราสามารถรับประกันได้
ความสุขของลูกค้าของเรา

372
00:19:05,758 --> 00:19:07,934
และ...

373
00:19:07,977 --> 00:19:09,327
ความปลอดภัย

374
00:19:09,370 --> 00:19:11,503
ตกลง. [ถอนหายใจ]

375
00:19:14,854 --> 00:19:17,335
-[คำรามเบาๆ ถอนหายใจ]
-[ประตูปิด]

376
00:19:17,378 --> 00:19:19,032
เอมี่:
เฮ้.

377
00:19:19,075 --> 00:19:20,816
[เอมี่สูดจมูก]

378
00:19:20,860 --> 00:19:22,253
เฮ้.

379
00:19:24,472 --> 00:19:25,908
คุณสบายดีไหม?

380
00:19:25,952 --> 00:19:28,302
ฉันแค่... [สูดจมูก]
ใครบางคนที่หักหลัง

381
00:19:28,346 --> 00:19:31,175
และฉันไม่มีประกัน

382
00:19:31,218 --> 00:19:32,393
[สูดดม]

383
00:19:32,437 --> 00:19:34,439
อาการบาดเจ็บของคุณคืออะไร?

384
00:19:34,482 --> 00:19:37,398
ฉันไม่สามารถหางานได้เพราะว่า
ฉันเพิ่งออกจากคุก

385
00:19:37,442 --> 00:19:38,791
จริงหรือ [สูดดม]

386
00:19:38,834 --> 00:19:40,314
ใช่ [ถอนหายใจ]

387
00:19:42,186 --> 00:19:43,361
อึคุณชนะ

388
00:19:44,666 --> 00:19:46,451
เย้ ฉัน.

389
00:19:46,494 --> 00:19:48,366
งานแบบไหน
คุณกำลังมองหา?

390
00:19:48,409 --> 00:19:50,716
ฉันหมายถึงอะไรก็ตามโดยสุจริต

391
00:19:52,631 --> 00:19:55,329
ฉันไม่สามารถรับประกันได้
เต็มเวลา

392
00:19:55,373 --> 00:19:57,331
แต่ฉันสามารถให้คุณได้
กะบางส่วนเป็นเครื่องบรรจุถุง

393
00:19:58,376 --> 00:19:59,986
ผู้จัดการบอกว่าไม่แล้ว

394
00:20:00,029 --> 00:20:01,422
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้

395
00:20:02,684 --> 00:20:04,904
-เอมี่ แมทธิวส์
-เคนน่า

396
00:20:04,947 --> 00:20:07,385
ผู้ช่วยผู้จัดการ
ด้านหลังล่าสุด,

397
00:20:07,428 --> 00:20:09,778
รับผิดชอบการเช็คเอาท์
และการบรรจุถุง

398
00:20:09,822 --> 00:20:11,693
-ขอบคุณ.
- ฉันจะไม่ไปจอง

399
00:20:11,737 --> 00:20:14,479
การเดินทางด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
ด้านนี้ของคริสต์มาส

400
00:20:14,522 --> 00:20:16,829
ชั่วโมงมันช่างน่าเบื่อ
และการจ่ายเงินยังห่วยกว่าอีก

401
00:20:19,135 --> 00:20:22,182
เฮ้ คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในอพาร์ทเมนท์พาราไดซ์?

402
00:20:22,226 --> 00:20:24,619
เฮ้ คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในอพาร์ทเมนท์พาราไดซ์?

403
00:20:26,752 --> 00:20:28,144
- คุณสามารถเริ่มวันจันทร์ได้ไหม?
-[สาวฮัมเพลง]

404
00:20:28,188 --> 00:20:29,450
ใช่ [ถอนหายใจ]

405
00:20:29,494 --> 00:20:30,712
ขอบคุณ.

406
00:20:31,844 --> 00:20:35,064
[ประตูเปิดปิด]

407
00:20:35,108 --> 00:20:36,675
[ถอนหายใจ]

408
00:20:38,546 --> 00:20:39,982
[หยุดน้ำ]

409
00:20:50,776 --> 00:20:52,125
[หัวเราะเบาๆ]

410
00:20:52,168 --> 00:20:54,214
♪ ♪

411
00:20:55,650 --> 00:20:59,175
[ประตูเปิดปิด]

412
00:21:08,968 --> 00:21:10,926
เชื้อจุดไฟคืออะไร?

413
00:21:10,970 --> 00:21:13,059
[หัวเราะ]

414
00:21:13,102 --> 00:21:14,626
คุณได้ยินมาจากไหน?

415
00:21:14,669 --> 00:21:16,323
แม่ของสกายลาร์กล่าวว่า
ถ้าคุณมีมัน

416
00:21:16,367 --> 00:21:18,456
เธอจะหักนิ้วของเธอ

417
00:21:18,499 --> 00:21:20,675
- [หัวเราะ]
-[สูดจมูก]

418
00:21:20,719 --> 00:21:22,764
♪ ♪

419
00:21:33,297 --> 00:21:35,342
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

420
00:21:38,127 --> 00:21:39,433
[ประตูรถปิดลง]

421
00:21:39,477 --> 00:21:42,523
วัน:
นาน่า ฉันเป็นปีศาจเบอร์เกอร์

422
00:21:42,567 --> 00:21:45,004
GRACE [เสียงขี้เล่น]:
งั้นคุณกินเบอร์เกอร์ดีกว่า

423
00:21:45,047 --> 00:21:46,440
ก่อนที่มันจะกินคุณ

424
00:21:46,484 --> 00:21:47,963
บัญชีแยกประเภท:
เพื่อนๆ ฉันกำลังออกไปแล้ว

425
00:21:48,007 --> 00:21:49,400
-GRACE [เสียงธรรมดา]: โอเค
ลาก่อน
-รักคุณนะ ดี.

426
00:21:49,443 --> 00:21:51,053
รักคุณเช่นกัน

427
00:21:55,014 --> 00:21:56,145
เฮ้.

428
00:21:59,323 --> 00:22:01,368
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

429
00:22:02,456 --> 00:22:03,718
อืม...

430
00:22:05,285 --> 00:22:07,896
คือฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบคุณ

431
00:22:07,940 --> 00:22:09,550
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

432
00:22:11,770 --> 00:22:13,815
♪ ♪

433
00:22:15,948 --> 00:22:17,645
คุณเคนน่า.

434
00:22:22,346 --> 00:22:24,348
ฉัน-ฉันต้องไปพบเธอ

435
00:22:26,175 --> 00:22:28,352
-ไป. ตอนนี้.
-[หอบ]

436
00:22:30,310 --> 00:22:32,573
-นี่ไม่ใช่กงการของคุณ
- มันไม่ใช่เลย

437
00:22:32,617 --> 00:22:35,054
บัญชีแยกประเภทโปรด

438
00:22:35,097 --> 00:22:37,099
ขอเพียงให้ฉัน
พูดกับพวกเขา

439
00:22:39,754 --> 00:22:42,148
-เลดเจอร์: ให้ตายเถอะ
- คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

440
00:22:42,191 --> 00:22:43,410
บัญชีแยกประเภท:
ใช่.

441
00:22:45,499 --> 00:22:47,153
เพียงแค่เข้าไปข้างใน

442
00:22:51,287 --> 00:22:52,724
นั่ง.

443
00:22:52,767 --> 00:22:54,290
นั่งลง

444
00:22:57,816 --> 00:22:59,295
แหวนฟันเหรอ?

445
00:22:59,339 --> 00:23:00,732
เธออายุห้าขวบ

446
00:23:01,950 --> 00:23:03,517
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ปรากฏตัวที่นี่เหรอ?

447
00:23:03,561 --> 00:23:05,301
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

448
00:23:05,345 --> 00:23:07,913
Diem คือลูกสาวของพวกเขา
สิทธิ์ของคุณถูกยกเลิก

449
00:23:09,654 --> 00:23:11,003
ให้ตายเถอะ

450
00:23:11,046 --> 00:23:13,092
[ทั้งหอบ]

451
00:23:15,311 --> 00:23:18,532
ฉันกำลังดึงรถบรรทุกเข้ามา
โรงรถและพาคุณกลับบ้าน

452
00:23:18,576 --> 00:23:20,578
อย่าขยับ. ฉันหมายถึงมัน

453
00:23:24,320 --> 00:23:26,366
-[กุญแจดังขึ้น]
-[ประตูเปิด]

454
00:23:27,802 --> 00:23:29,151
[ประตูปิด]

455
00:23:29,195 --> 00:23:31,240
♪ ♪

456
00:23:50,129 --> 00:23:51,652
เฮ้.

457
00:23:52,827 --> 00:23:54,263
เฮ้.

458
00:23:57,223 --> 00:23:59,007
-[เคาะ]
-เปิดประตู!

459
00:23:59,051 --> 00:24:00,618
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

460
00:24:00,661 --> 00:24:02,141
[ทั้งคำราม]

461
00:24:02,184 --> 00:24:03,534
-ออกไปจากฉันซะ
-ใจเย็นๆ

462
00:24:03,577 --> 00:24:05,144
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

463
00:24:05,187 --> 00:24:06,537
อย่าแตะต้องฉัน

464
00:24:06,580 --> 00:24:07,363
-เกรซ ปิดประตูสิ
- เกิดอะไรขึ้น?

465
00:24:07,407 --> 00:24:08,626
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

466
00:24:08,669 --> 00:24:10,018
เฮ้.

467
00:24:10,062 --> 00:24:11,585
ขึ้นรถบรรทุก.

468
00:24:13,021 --> 00:24:14,806
ฉันจะโทรหาตำรวจ

469
00:24:14,849 --> 00:24:16,851
[ทั้งหอบ]

470
00:24:26,078 --> 00:24:28,123
♪ ♪

471
00:24:53,235 --> 00:24:56,238
การกลับมาคือความผิดพลาด

472
00:24:56,282 --> 00:24:58,676
ไม่มีใครได้ประโยชน์จากการที่คุณเป็น
ในชีวิตของ Diem ยกเว้นคุณ

473
00:25:00,068 --> 00:25:01,505
คุณเป็นคนบ้า

474
00:25:02,506 --> 00:25:03,985
เชี่ยเอ้ย!

475
00:25:07,554 --> 00:25:09,556
[หอบ]

476
00:25:13,604 --> 00:25:15,910
[คำรามด้วยความโกรธ]

477
00:25:24,571 --> 00:25:25,833
[ถอนหายใจ]

478
00:25:25,877 --> 00:25:28,880
[กรีดร้องอย่างเจ็บปวด]

479
00:25:31,099 --> 00:25:33,145
[ร้องไห้]

480
00:25:35,930 --> 00:25:38,106
[คำราม]

481
00:25:38,150 --> 00:25:40,152
-[เด็กน้อยร้องไห้]
-[หายใจแรง]

482
00:25:49,204 --> 00:25:51,206
[ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป]

483
00:25:52,686 --> 00:25:54,688
เคนน่า:
รอก่อน คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

484
00:25:57,343 --> 00:25:59,171
เธอกำลังจะไปไหน? เลขที่!

485
00:25:59,214 --> 00:26:00,476
[ประตูปิด]

486
00:26:01,826 --> 00:26:03,610
[เสียงกระทบเบาๆ]

487
00:26:03,654 --> 00:26:04,742
[ประตูเปิด]

488
00:26:07,614 --> 00:26:09,529
[ประตูปิด]

489
00:26:10,530 --> 00:26:12,793
ทำไมคุณไม่มีของเลย?

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,403
ฉันเพิ่งย้ายเข้า

491
00:26:19,017 --> 00:26:21,062
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?

492
00:26:22,368 --> 00:26:24,022
แน่นอน.

493
00:26:24,065 --> 00:26:25,545
[อ้าปากค้าง]

494
00:26:25,589 --> 00:26:27,678
คุณมีลูกแมวเหรอ?

495
00:26:27,721 --> 00:26:28,983
กรุณาไปได้ไหม? [ถอนหายใจ]

496
00:26:29,027 --> 00:26:31,595
แม่ไม่ให้ฉันมีอันหนึ่ง

497
00:26:31,638 --> 00:26:34,598
- มันชื่ออะไร?
- ยังไม่มีชื่อ.

498
00:26:35,599 --> 00:26:37,601
[ถอนหายใจ]

499
00:26:37,644 --> 00:26:38,863
ทำไมคุณถึงยากจนมาก?

500
00:26:39,907 --> 00:26:42,127
[หัวเราะ]

501
00:26:42,170 --> 00:26:45,609
ฉัน...เพิ่งออกจากคุก

502
00:26:45,652 --> 00:26:47,611
พ่อของฉันอยู่ในคุก
คุณรู้จักเขาไหม?

503
00:26:49,003 --> 00:26:51,789
ฉันอยู่ในคุกหญิง
ไม่เลย

504
00:26:51,832 --> 00:26:54,530
ทำไมคุณถึงเศร้ามาก?

505
00:26:54,574 --> 00:26:58,317
ฉันมีลูกสาวและ
ไม่มีใครให้ฉันเห็นเธอ

506
00:26:58,360 --> 00:27:00,449
[อ้าปากค้าง] เธอถูกลักพาตัวหรือเปล่า?

507
00:27:00,493 --> 00:27:03,191
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ ไม่

508
00:27:03,235 --> 00:27:04,584
เธออยู่กับปู่ย่าตายายของเธอ

509
00:27:04,628 --> 00:27:06,151
แต่พวกเขาไม่ได้
ให้ฉันเห็นเธอ

510
00:27:06,194 --> 00:27:07,543
แต่คุณต้องการ?

511
00:27:09,197 --> 00:27:10,721
มากกว่าสิ่งอื่นใด

512
00:27:10,764 --> 00:27:12,331
ฉันคือเลดี้ไดอาน่า

513
00:27:12,374 --> 00:27:13,680
ฉันมีดอกไม้ไฟอยู่บ้าง

514
00:27:13,724 --> 00:27:15,334
คุณต้องการ
เพื่อจุดประกายพวกเขากับฉัน?

515
00:27:17,379 --> 00:27:18,511
อาจจะในภายหลัง?

516
00:27:23,081 --> 00:27:24,735
[ประตูเปิด]

517
00:27:27,128 --> 00:27:29,348
[ประตูปิด]

518
00:27:29,391 --> 00:27:31,611
ผู้ชาย:
ห้องรับรองจะปิดใน 15 นาที

519
00:27:31,655 --> 00:27:33,004
[เสียงประตูดัง]

520
00:27:35,006 --> 00:27:37,138
-[นักโทษพูดพล่อยๆ]
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

521
00:27:41,665 --> 00:27:44,232
[ประกาศไม่ชัดเจน
มากกว่า PA]

522
00:27:44,276 --> 00:27:46,582
มากับฉัน. ฉันชื่อไอวี่

523
00:27:49,368 --> 00:27:52,588
MAN [มากกว่า PA]:
ห้องรับรองจะปิดในอีกสิบนาที

524
00:27:52,632 --> 00:27:55,417
เริ่มมุ่งหน้ากลับ
ไปที่เตียงของคุณ

525
00:27:57,376 --> 00:27:59,683
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

526
00:28:00,684 --> 00:28:02,076
เคยเป็นเด็กผู้หญิง

527
00:28:03,382 --> 00:28:05,340
พวกเขาจะให้คุณพบเธอเหรอ?

528
00:28:05,384 --> 00:28:08,169
MAN [เหนือ PA]: นักโทษทุกคน
และขอคำแนะนำจาก CO...

529
00:28:08,213 --> 00:28:09,431
ไม่รู้.

530
00:28:12,347 --> 00:28:13,958
[เครื่องเป่ามือหมุน]

531
00:28:16,525 --> 00:28:18,136
พวกเขาพรากลูกไปจากคุณ

532
00:28:21,052 --> 00:28:22,923
คุณจะไม่มีวัน
เอาชนะมันให้ได้

533
00:28:24,490 --> 00:28:28,146
ดังนั้นคุณตัดสินใจว่า
ที่นี่ตอนนี้

534
00:28:28,189 --> 00:28:31,062
คุณจะอยู่กับความเศร้าของคุณ
หรือคุณจะตายในนั้น?

535
00:28:33,934 --> 00:28:35,893
ฉันจะอยู่ในนั้น

536
00:28:36,937 --> 00:28:38,373
[ลูกแมวร้อง]

537
00:28:41,463 --> 00:28:44,075
ฉันจะตั้งชื่อคุณว่าไอวี่

538
00:28:53,780 --> 00:28:55,390
[เกรซพูดตะกุกตะกัก]

539
00:28:55,434 --> 00:28:57,088
เธอมาปรากฏตัวได้ยังไง?

540
00:28:57,131 --> 00:28:58,480
ฉันหวังว่าคุณจะบอกเธอ
เพื่อออกจากเมือง

541
00:28:58,524 --> 00:29:00,439
- ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอ
- แน่นอนฉันทำ

542
00:29:00,482 --> 00:29:02,223
เกรซ: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอออกไปแล้ว

543
00:29:02,267 --> 00:29:04,008
เดียมเกือบจะเห็นเธอแล้ว

544
00:29:04,051 --> 00:29:05,836
ให้ฉันไปบอกฝันดีกับ D
ก่อนที่ฉันจะไปทำงาน

545
00:29:05,879 --> 00:29:08,752
ฉันต้องโทรหาทนายของเรา

546
00:29:08,795 --> 00:29:10,841
เกรซ:
โอ้พระเจ้า

547
00:29:22,809 --> 00:29:24,071
คุณสบายดีไหม?

548
00:29:24,115 --> 00:29:25,681
ใช่.

549
00:29:28,032 --> 00:29:29,555
เคนน่ากลับมาแล้ว

550
00:29:29,598 --> 00:29:31,949
-แม่ของเดียม?
-ใช่. [ถอนหายใจ] เธอเป็นผู้หญิงคนนั้น

551
00:29:31,992 --> 00:29:33,602
นั่งอยู่ที่ปลายบาร์
เมื่อคืนก่อน

552
00:29:33,646 --> 00:29:35,604
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่มีอึ

553
00:29:35,648 --> 00:29:37,606
- คุณจำเธอไม่ได้เหรอ?
-ไม่.

554
00:29:37,650 --> 00:29:39,391
ไม่เคยเจอเธอเลย

555
00:29:40,609 --> 00:29:42,133
ฉันคิดว่าเขาเป็นแบบ
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

556
00:29:43,569 --> 00:29:44,962
[ถอนหายใจ]

557
00:29:45,005 --> 00:29:46,441
ใช่ แต่ฉันไม่ได้อยู่ข้างๆ

558
00:29:46,485 --> 00:29:48,443
ฉันเห็นแก้วของเธอถูกยิงครั้งหนึ่ง

559
00:29:48,487 --> 00:29:51,838
แต่เอ่อ เธอมอง
แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

560
00:29:51,882 --> 00:29:53,709
ฉันไม่รู้.

561
00:29:53,753 --> 00:29:55,711
แพทริคและเกรซ
ไม่ต้องการสิ่งนี้ตอนนี้

562
00:29:59,237 --> 00:30:02,022
ฉันหมายถึงเพื่อให้ยุติธรรม
เธอให้กำเนิด D.

563
00:30:02,066 --> 00:30:04,024
ใช่ แต่พ่อแม่ไม่ควรจะเป็น
ถูกบังคับให้จัดตั้งการเยี่ยมเยียน

564
00:30:04,068 --> 00:30:05,591
กับฆาตกรฆ่าลูกชาย

565
00:30:05,634 --> 00:30:07,636
อย่าคิดว่า "ฆาตกร"
ดราม่าไปหน่อยเหรอ?

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,247
เธอไม่ได้
นักฆ่าที่เย็นเฉียบ

567
00:30:09,290 --> 00:30:11,205
เธอทิ้งเขาไว้ที่นั่น

568
00:30:11,249 --> 00:30:13,773
เลดจ์ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

569
00:30:13,817 --> 00:30:15,949
ฉันจะโกหก
ในคูน้ำที่ไหนสักแห่ง

570
00:30:15,993 --> 00:30:19,431
บางทีเธออาจจะกำลังผ่าตัดอยู่
ในพื้นที่สีเทาเดียวกันกับฉัน

571
00:30:20,562 --> 00:30:21,999
แล้วไง เธออยู่ในชุดสีเทา

572
00:30:22,042 --> 00:30:24,218
และตอนนี้คุณอยากเป็น
ขาวดำทั้งหมดเหรอ?

573
00:30:24,262 --> 00:30:26,220
มันไม่เหมือนคุณ

574
00:30:27,961 --> 00:30:29,615
ต้องการเมล็ดบ้างไหม?

575
00:30:32,052 --> 00:30:33,445
คุณเป็นคนบ้า

576
00:30:33,488 --> 00:30:36,013
[หัวเราะเบา ๆ]

577
00:30:36,056 --> 00:30:39,059
["ไบร์ทสตาร์"
โดยAnaïs Mitchell กำลังเล่น]

578
00:30:41,409 --> 00:30:42,933
[ถอนหายใจ]

579
00:30:48,590 --> 00:30:50,897
♪ ดวงดาวที่สดใส ♪

580
00:30:50,941 --> 00:30:53,378
♪ ฉันแล่นเรือแล้ว
ในทุกทิศทาง ♪

581
00:30:53,421 --> 00:30:55,510
♪ ฉันติดตามแล้ว
ภาพสะท้อนของคุณ ♪

582
00:30:55,554 --> 00:30:58,383
♪ ไปให้ไกลที่สุด
ชายฝั่งต่างประเทศ ♪

583
00:30:58,426 --> 00:31:00,298
♪ ดวงดาวที่สดใส ดวงดาวที่สดใส ♪

584
00:31:00,341 --> 00:31:02,909
♪ ฉันทอดสมอแล้ว
ในท่าเรือ ♪

585
00:31:02,953 --> 00:31:05,564
♪ ฉันได้นำมา
ของขวัญของฉันที่จะแลกเปลี่ยน♪

586
00:31:05,607 --> 00:31:07,522
♪ สำหรับเตียงของคนเร่ร่อน
และขึ้นเครื่อง ♪

587
00:31:07,566 --> 00:31:08,697
♪ ดวงดาวที่สดใส ♪

588
00:31:10,874 --> 00:31:12,832
♪ ฉันเมาแล้ว
ไวน์แห่งกาลเวลา ♪

589
00:31:12,876 --> 00:31:15,052
♪ ท่ามกลางคนแปลกหน้า ♪

590
00:31:15,095 --> 00:31:17,532
♪ เราร้องเพลงแล้ว
ในภาษาของนางฟ้า ♪

591
00:31:17,576 --> 00:31:20,013
♪ แล้วก็สะดุด
บนทางเท้า ♪

592
00:31:20,057 --> 00:31:22,189
♪ และฉันก็เข้าใจ
ที่ของฉันแล้ว ♪

593
00:31:22,233 --> 00:31:24,452
♪ และจุดประสงค์ของฉันสัมพันธ์กัน ♪

594
00:31:24,496 --> 00:31:27,586
♪ ถึงคนหนุ่มสาว
และคืนโบราณ ♪

595
00:31:47,040 --> 00:31:48,346
[ถอนหายใจ]

596
00:31:48,389 --> 00:31:50,130
[เพลงจางหายไป]

597
00:31:59,835 --> 00:32:01,141
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

598
00:32:01,185 --> 00:32:02,882
ฉันแค่อยากจะเห็น
ถ้าคุณโอเค

599
00:32:02,926 --> 00:32:04,362
[เยาะเย้ย]

600
00:32:04,405 --> 00:32:05,667
รอก่อน

601
00:32:05,711 --> 00:32:07,582
คุณสบายดีไหม?

602
00:32:09,497 --> 00:32:10,803
ใช่.

603
00:32:10,846 --> 00:32:13,284
แต่นั่นไม่ใช่เลย
จริงเหรอ?

604
00:32:13,327 --> 00:32:16,156
คุณกังวลว่าถ้าคุณได้ยิน
ว่าฉันจบชีวิตลง

605
00:32:16,200 --> 00:32:17,636
ขณะที่คุณกำลังรับประทานอาหาร
คอร์นเฟลกของคุณในตอนเช้า

606
00:32:17,679 --> 00:32:19,377
คุณอาจจะเหลืออยู่
รู้สึกผิด

607
00:32:19,420 --> 00:32:20,856
ว่ามันเป็นเพราะคุณ

608
00:32:20,900 --> 00:32:23,598
แต่ไม่ต้องกังวล คุณทำมัน.

609
00:32:23,642 --> 00:32:25,557
มโนธรรมของคุณชัดเจน

610
00:32:26,775 --> 00:32:28,603
-[เสียงกระหึ่มที่หน้าต่าง]
-[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า.

611
00:32:29,604 --> 00:32:30,736
กลิ้งลงหน้าต่าง

612
00:32:35,393 --> 00:32:36,742
คุณเป็นพ่อของเคนน่าใช่ไหม?

613
00:32:36,785 --> 00:32:39,571
[หัวเราะ]

614
00:32:39,614 --> 00:32:40,920
-โอเค เขา...
-เอ่อ...

615
00:32:40,964 --> 00:32:42,530
เขาไม่ใช่พ่อของฉันแน่นอน

616
00:32:42,574 --> 00:32:44,141
ไม่

617
00:32:44,184 --> 00:32:46,882
เขาคือคนที่ไม่ยอมให้ฉัน
พบกับลูกสาวของฉัน

618
00:32:48,145 --> 00:32:49,973
-ฉุด.
-[ประตูรถบรรทุกปิดลง]

619
00:32:56,501 --> 00:32:58,807
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉัน

620
00:32:58,851 --> 00:33:00,635
แพทริค: ทนายของเรา
บอกเราว่าไม่มีอะไร

621
00:33:00,679 --> 00:33:01,854
เธอสามารถทำได้อย่างถูกกฎหมาย

622
00:33:01,897 --> 00:33:03,682
ทางกฎหมายไม่ใช่ประเด็น

623
00:33:03,725 --> 00:33:06,511
ฉันกังวลว่าเธอจะปัด
เธอเมื่อไม่มีใครมอง

624
00:33:06,554 --> 00:33:08,687
แพทริค:
เราไม่สามารถเชื่อใจเธอได้

625
00:33:08,730 --> 00:33:11,211
ฉันไม่รู้. ฉันไม่คิดว่า
เธอจะทำอะไรแบบนั้น

626
00:33:13,518 --> 00:33:15,041
มะ-คุณหมายถึงอะไร? [พูดตะกุกตะกัก]

627
00:33:15,085 --> 00:33:16,564
คุณจะรู้ได้อย่างไร
เธอจะทำอะไร?

628
00:33:16,608 --> 00:33:18,610
เราไม่รู้
สิ่งที่เธอสามารถทำได้

629
00:33:18,653 --> 00:33:22,527
พวกเราไม่มีใครรู้จักเธอใช่ไหม?

630
00:33:22,570 --> 00:33:25,660
บางทีคุณอาจจะต้องเจอกับ
เธอดูสิว่าเธอพูดอะไร?

631
00:33:25,704 --> 00:33:28,837
[เยาะเย้ย] อะไรจะเกิดขึ้น
เธออาจจะต้องพูดเหรอ?

632
00:33:28,881 --> 00:33:30,839
แพทริค:
เลดจ์ ไม่ เธอไม่มีสิทธิ์

633
00:33:30,883 --> 00:33:34,495
-ย-คุณรู้ไหมว่ามันยากขนาดไหน
โอเคไหม? -[เกรซถอนหายใจ]

634
00:33:36,541 --> 00:33:39,109
ในที่สุดเราก็อยู่ในสถานที่ที่ดี

635
00:33:39,152 --> 00:33:42,982
เราไม่ได้แบ่งปันของ Scotty's
ลูกสาวกับผู้หญิง...

636
00:33:43,026 --> 00:33:45,985
หัวม้าของฉันหลุดออกมา

637
00:33:46,029 --> 00:33:47,334
-แพทริค: เอ่อ..
-โอ้ ไอ้หนู

638
00:33:47,378 --> 00:33:49,075
-[หัวเราะคิกคัก]
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

639
00:33:49,119 --> 00:33:50,642
ฉันดึงมันออก

640
00:33:50,685 --> 00:33:52,557
เกรซ: ใช่ เอาละ
มันไม่น่าแปลกใจเลย

641
00:33:52,600 --> 00:33:54,080
เอาล่ะไปกันเลย

642
00:33:56,213 --> 00:33:59,303
ขอโทษนะแพทริค
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเกินเลย

643
00:33:59,346 --> 00:34:01,696
ไม่ ไม่ ไม่
แค่ทำตัวให้มีประโยชน์

644
00:34:01,740 --> 00:34:04,221
ไม่ต้องกังวล.
แค่เอาไม้นั้นมา

645
00:34:04,264 --> 00:34:05,352
ครับท่าน.

646
00:34:10,444 --> 00:34:13,012
คุณต้องการที่จะรู้
มีอะไรตลกเหรอ?

647
00:34:13,056 --> 00:34:15,145
คุณรู้ไหมว่าสก็อตตี้มี
จูบแรกของเขาที่นี่เหรอ?

648
00:34:16,189 --> 00:34:17,582
ใช่ เขาบอกฉันอย่างนั้น

649
00:34:17,625 --> 00:34:18,844
มันคือใคร? ดาน่า?

650
00:34:18,887 --> 00:34:20,106
ใช่. [ถอนหายใจ]

651
00:34:20,150 --> 00:34:22,239
ฉันจำได้ว่าฉันโกรธ

652
00:34:22,282 --> 00:34:23,805
เรียกว่าห่วยกับเธอก่อน

653
00:34:23,849 --> 00:34:25,503
ก็เขาดูดีกว่ามาก
กว่าที่คุณเป็น

654
00:34:25,546 --> 00:34:26,547
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

655
00:34:26,591 --> 00:34:29,159
ใช่. เขาเป็น.

656
00:34:31,465 --> 00:34:33,728
[บัญชีแยกประเภทถอนหายใจ]

657
00:34:33,772 --> 00:34:35,208
ฉันจะเอาเบียร์
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

658
00:34:35,252 --> 00:34:36,296
ใช่ ฉันจะเอาอันหนึ่ง

659
00:34:36,340 --> 00:34:38,342
♪ ♪

660
00:34:41,867 --> 00:34:43,390
[สก็อตตี้หัวเราะ]

661
00:34:43,434 --> 00:34:44,783
บัญชีแยกประเภท:
เมื่อฉันอายุมากขึ้น...

662
00:34:44,826 --> 00:34:46,350
สก็อตตี้:
เอ่อฮะ

663
00:34:46,393 --> 00:34:49,483
...ฉันจะใส่ "L" ใน NFL

664
00:34:51,006 --> 00:34:52,704
- ฉันเกลียดคุณมาก.
-[หัวเราะคิกคัก]

665
00:34:53,966 --> 00:34:55,010
ทีม?

666
00:34:55,054 --> 00:34:56,969
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

667
00:34:57,012 --> 00:34:58,405
บรองโกส์.

668
00:34:58,449 --> 00:35:00,973
ตอนนี้คุณกำลังพูด

669
00:35:01,016 --> 00:35:02,670
ฉันเป็นมากกว่า
ผู้ชายประเภทชีวิตเรียบง่าย

670
00:35:02,714 --> 00:35:05,020
แผนของฉันคือจะแต่งงาน
เป็นพ่อ

671
00:35:06,413 --> 00:35:07,849
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

672
00:35:07,893 --> 00:35:10,809
ในขณะที่คุณออกไป
และโค่นเบรดี้ลง

673
00:35:11,723 --> 00:35:13,028
รอ.

674
00:35:14,726 --> 00:35:16,945
-อะไร?
- นั่นคืออะไร?

675
00:35:16,989 --> 00:35:18,208
อะไร

676
00:35:19,209 --> 00:35:20,340
อะไรวะ?

677
00:35:20,384 --> 00:35:22,125
สก็อตตี้:
อะไรนะ?

678
00:35:22,168 --> 00:35:24,214
นั่นนกพิราบประหลาดเหรอ?

679
00:35:26,477 --> 00:35:28,609
ที่?

680
00:35:28,653 --> 00:35:29,958
ใช่.

681
00:35:31,569 --> 00:35:34,398
-[หัวเราะ]: นกพิราบประหลาดเหรอ?
- [หัวเราะ]

682
00:35:34,441 --> 00:35:37,009
นั่นคือถุงมือเบสบอลของฉัน

683
00:35:37,052 --> 00:35:39,359
[ทั้งคู่หัวเราะ]

684
00:35:39,403 --> 00:35:42,057
นั่นคือสิ่งที่ฉันประหลาด
ถุงมือเบสบอล

685
00:35:42,101 --> 00:35:43,711
-ศักดิ์สิทธิ์-- โอ้!
-[อ้าปากค้าง]

686
00:35:43,755 --> 00:35:45,800
[ทั้งคู่หัวเราะ]

687
00:35:45,844 --> 00:35:48,020
แล้วใครล่ะที่บอกว่า "ประหลาด" ล่ะ?

688
00:35:49,021 --> 00:35:51,328
คุณนี่สุดยอดไปเลย

689
00:35:53,156 --> 00:35:55,158
-[พูดไม่ชัด]
- [เครื่องสแกนเนอร์ส่งเสียงบี๊บ]

690
00:35:59,510 --> 00:36:00,902
โอ้สุดยอด!

691
00:36:06,473 --> 00:36:08,475
♪ ♪

692
00:36:32,673 --> 00:36:34,197
เคนน่า ฉันต้องการคุณสองคน

693
00:36:39,767 --> 00:36:41,682
คุณมีถุงไหม?

694
00:36:41,726 --> 00:36:43,293
ไม่มีถุง.

695
00:36:45,599 --> 00:36:47,601
♪ ♪

696
00:37:12,539 --> 00:37:14,324
เธอดูเหมือนฉันไหม?

697
00:37:14,367 --> 00:37:15,803
[บัญชีแยกประเภทถอนหายใจ]

698
00:37:15,847 --> 00:37:17,892
ใช่ เธอทำ

699
00:37:18,893 --> 00:37:20,808
เธอเป็นยังไงบ้าง?

700
00:37:28,381 --> 00:37:29,991
-[เคนน่าถอนหายใจ]
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

701
00:37:33,604 --> 00:37:35,214
คุณเดินไปทำงานหรือเปล่า?

702
00:37:35,258 --> 00:37:36,911
ใช่.

703
00:37:36,955 --> 00:37:37,999
มีร่มไหม?

704
00:37:38,043 --> 00:37:39,784
ไม่.

705
00:37:39,827 --> 00:37:41,351
คุณสามารถโทรหาอูเบอร์ได้ [ถอนหายใจ]

706
00:37:41,394 --> 00:37:43,091
พวกเขามี Uber มาก่อนคุณหรือเปล่า...

707
00:37:43,135 --> 00:37:44,658
เข้าคุกเหรอ? ใช่.

708
00:37:44,702 --> 00:37:46,051
ใช่ พวกเขามี Uber

709
00:37:47,052 --> 00:37:48,923
ยังไม่มีโทรศัพท์เลย

710
00:37:48,967 --> 00:37:50,273
[บัญชีแยกประเภทกระแอมในลำคอ]

711
00:37:50,316 --> 00:37:52,318
เวร.

712
00:37:52,362 --> 00:37:54,799
[เคนน่าหัวเราะ]

713
00:37:57,628 --> 00:37:59,107
[บัญชีแยกประเภทกระแอมในลำคอ]

714
00:37:59,151 --> 00:38:02,154
["ยืนเคียงข้างฉัน" โดย
สตีเฟน วิลสัน จูเนียร์ กำลังเล่น]

715
00:38:04,374 --> 00:38:06,898
♪ ในตอนกลางคืน ♪

716
00:38:06,941 --> 00:38:09,248
♪ ค่ำคืนมาถึงแล้ว ♪

717
00:38:09,292 --> 00:38:10,989
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]

718
00:38:11,032 --> 00:38:13,774
♪ และแผ่นดินทั้งหมดก็มืดมิด ♪

719
00:38:13,818 --> 00:38:16,081
♪ และดวงจันทร์ ♪

720
00:38:16,124 --> 00:38:20,825
♪ เป็นแสงเดียวที่เราจะได้เห็น ♪

721
00:38:23,001 --> 00:38:27,658
♪ ไม่ ฉันจะไม่กลัว ♪

722
00:38:27,701 --> 00:38:32,315
♪ ไม่ ฉันจะไม่หลั่งน้ำตา
น้ำตาเพียงหยดเดียว ♪

723
00:38:32,358 --> 00:38:36,667
♪ ตราบใดที่คุณ
ตราบใดที่คุณ ♪

724
00:38:36,710 --> 00:38:41,585
♪ ยืนเคียงข้างฉัน ♪

725
00:38:41,628 --> 00:38:43,935
-[อ้าปากค้าง]
-♪ ดังนั้นคุณจะไม่ยืน♪

726
00:38:43,978 --> 00:38:46,894
♪ โดยฉันเหรอ? ♪

727
00:38:46,938 --> 00:38:50,245
♪ ใช่ไหม ใช่ไหม ♪

728
00:38:50,289 --> 00:38:55,512
♪ ยืนเคียงข้างฉัน ยืนเคียงข้างฉัน? ♪

729
00:38:55,555 --> 00:38:56,991
♪ คุณจะไม่ยืน... ♪

730
00:38:57,035 --> 00:38:59,080
[หายใจแรง]

731
00:39:03,868 --> 00:39:06,436
["รักลึกซึ้ง" โดย
Bonny Light Horseman กำลังเล่นอยู่]

732
00:39:06,479 --> 00:39:08,568
นั่นนกพิราบประหลาดเหรอ?

733
00:39:08,612 --> 00:39:11,397
♪ ลึกถึงเส้น... ♪

734
00:39:11,441 --> 00:39:12,529
คุณโอเคไหม?

735
00:39:12,572 --> 00:39:13,747
[ถอนหายใจ]

736
00:39:13,791 --> 00:39:15,575
แค่ฝนตกนิดหน่อย..

737
00:39:15,619 --> 00:39:17,795
- คุณต้องนั่งรถกลับบ้านไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

738
00:39:17,838 --> 00:39:19,971
ฉันจะรอมันออกไป

739
00:39:20,014 --> 00:39:22,365
มันเป็นคืนที่ช้า
ให้ฉันพาคุณไปส่ง

740
00:39:22,408 --> 00:39:24,367
ไม่เป็นไร. [ถอนหายใจ]

741
00:39:24,410 --> 00:39:26,194
[หัวเราะเบา ๆ]

742
00:39:26,238 --> 00:39:27,674
เอาล่ะ.

743
00:39:29,154 --> 00:39:30,677
♪ ทำลายหัวใจของฉัน... ♪

744
00:39:30,721 --> 00:39:32,505
[ถอนหายใจ]

745
00:39:34,768 --> 00:39:36,814
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไม่มีใครอยู่ที่นี่

746
00:39:36,857 --> 00:39:38,468
เพลงมันเศร้า..

747
00:39:38,511 --> 00:39:41,079
ฉันคิดว่าความทุกข์ยากรักเพื่อน

748
00:39:41,122 --> 00:39:43,734
Misery ไม่รักดนตรี
เพราะดนตรีทั้งหมดเป็นทุกข์

749
00:39:43,777 --> 00:39:45,431
แต่ฉันได้ยิน
ความทุกข์ยากรักคาราเมล

750
00:39:47,520 --> 00:39:49,348
โอ้ฉันขอได้ไหม
ในแก้วที่ต้องเดินทางใช่ไหม?

751
00:39:49,392 --> 00:39:51,524
อย่าผลักมัน
ยังไม่ได้เป็นร้านกาแฟ

752
00:39:52,569 --> 00:39:54,397
คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากนั่งรถเหรอ?

753
00:39:59,706 --> 00:40:01,534
ปรากฏตัวแล้วเหรอ.
ที่บาร์ของฉันในคืนนั้น

754
00:40:01,578 --> 00:40:03,971
เพราะคุณต้องการฉัน
เพื่อนำคุณไปหาเธอ?

755
00:40:06,060 --> 00:40:07,671
ไม่ ฉันแค่มาปรากฏตัวเท่านั้น

756
00:40:07,714 --> 00:40:10,021
เพราะมันคือร้านหนังสือ
สกอตติชและฉันรัก

757
00:40:10,064 --> 00:40:12,197
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
จนกระทั่งฉันได้ยินชื่อของคุณ

758
00:40:12,240 --> 00:40:14,329
เพราะคุณไม่เคยอยู่ข้างๆ

759
00:40:14,373 --> 00:40:15,592
[เคนน่าสูดจมูก]

760
00:40:21,380 --> 00:40:23,295
แล้วคุณกำลังบอกฉันว่า...

761
00:40:23,338 --> 00:40:24,862
อะไรนะ?

762
00:40:24,905 --> 00:40:26,516
Scotty รู้ว่าหนังสือเล่มคืออะไร?

763
00:40:28,213 --> 00:40:29,344
[หัวเราะเบา ๆ]

764
00:40:31,259 --> 00:40:33,436
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
และคาราเมล

765
00:40:39,006 --> 00:40:40,965
เลดเจอร์: คุณพูดหรือเปล่า
คุณจะเสนอเหรอ?

766
00:40:41,008 --> 00:40:43,141
สก็อตตี้ [ทางโทรศัพท์]:
คุณได้ยินฉันถูกต้อง

767
00:40:43,184 --> 00:40:46,144
[หัวเราะคิกคัก] คุณไม่คิดเหรอ
มันเร็วไปนิดหน่อยเหรอ?

768
00:40:46,187 --> 00:40:47,711
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่า
มันเร็วเกินไป

769
00:40:47,754 --> 00:40:48,973
ฉันรักเธอ.

770
00:40:49,016 --> 00:40:50,801
ฉันจะถามเธอ
ในวันเกิดของฉัน

771
00:40:50,844 --> 00:40:52,803
-และฉันอยากให้คุณเป็น
ที่นั่น ตกลง?
-MAN: เฮ้ สองเจ็ด

772
00:40:52,846 --> 00:40:54,065
- มาเคลื่อนไหวกันเถอะ
-สก็อตตี้: เลดจ์

773
00:40:54,108 --> 00:40:55,545
เฮ้ เฮ้

774
00:40:55,588 --> 00:40:57,329
สัญญากับฉัน.

775
00:40:57,372 --> 00:40:58,809
คุณจะรักเธอ.

776
00:40:58,852 --> 00:41:00,375
ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันต้องวิ่งแล้ว ตกลงไหม?

777
00:41:00,419 --> 00:41:01,812
เอาล่ะ. ลาก่อน.

778
00:41:07,992 --> 00:41:09,515
บัญชีแยกประเภท:
คุณพูดอะไร?

779
00:41:09,559 --> 00:41:11,822
DIEM [ทางโทรศัพท์]:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

780
00:41:12,823 --> 00:41:14,302
การทำงาน.

781
00:41:14,346 --> 00:41:16,783
ไม่ คุณไม่ได้
คุณกำลังดื่มโซดา

782
00:41:16,827 --> 00:41:18,263
[ถอนหายใจ] คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับงานเหรอ?

783
00:41:18,306 --> 00:41:20,395
- คุณมีงานกี่งาน?
-[หัวเราะคิกคัก]

784
00:41:20,439 --> 00:41:22,049
ฉันเป็นเด็ก!

785
00:41:22,093 --> 00:41:23,442
แล้วคุณทำอะไรอยู่ล่ะเด็กน้อย?

786
00:41:23,486 --> 00:41:25,923
กำลังไปซื้อของ
กับนานา

787
00:41:25,966 --> 00:41:27,925
โอ้ใช่? ร้านอะไร?

788
00:41:29,361 --> 00:41:31,624
อะไรนะ-- ตาย! [ถอนหายใจ]

789
00:41:33,278 --> 00:41:35,498
[เสียงเรียกเข้า]

790
00:41:35,541 --> 00:41:37,543
♪ ♪

791
00:41:46,639 --> 00:41:48,249
[เสียงยางดัง]

792
00:41:54,734 --> 00:41:56,736
-[พูดไม่ชัด]
- [เครื่องสแกนเนอร์ส่งเสียงบี๊บ]

793
00:41:58,172 --> 00:42:00,348
- เราจะได้อะไร.
บนจานผลไม้ของเราเหรอ? -ชีส.

794
00:42:00,392 --> 00:42:02,002
-ชีสบนจานผลไม้ของเราเหรอ?
-[หัวเราะคิกคัก]

795
00:42:06,137 --> 00:42:07,921
[เสียงยางดัง]

796
00:42:10,315 --> 00:42:11,621
เกรซ!

797
00:42:11,664 --> 00:42:13,797
-บัญชีแยกประเภท!
-เดี๋ยวก่อน! ถือขึ้นถือขึ้น

798
00:42:13,840 --> 00:42:15,842
-อะไร?
- พาเธอกลับไปที่รถ ตอนนี้.

799
00:42:15,886 --> 00:42:17,801
-มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
- ฉันเดินได้นะรู้ไหม

800
00:42:17,844 --> 00:42:20,107
♪ ♪

801
00:42:27,288 --> 00:42:28,986
เกรซ!

802
00:42:29,029 --> 00:42:30,074
เกรซ ได้โปรด!

803
00:42:30,117 --> 00:42:31,902
[ยางกรี๊ด]

804
00:42:31,945 --> 00:42:33,468
ได้โปรด!

805
00:42:37,951 --> 00:42:39,518
[คำราม] ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

806
00:42:39,562 --> 00:42:41,215
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

807
00:42:41,259 --> 00:42:43,130
[หอบ]

808
00:42:43,174 --> 00:42:45,045
เอมี่:
ทุกอย่างโอเคไหม?

809
00:42:46,873 --> 00:42:48,005
เพียงแค่ไป

810
00:42:50,747 --> 00:42:52,923
-คุณต้องใช้เวลาสักระยะไหม?
-ฉันเสียใจ. ฉัน...

811
00:42:57,710 --> 00:42:59,103
ฉันจะจัดการกับเขา

812
00:42:59,146 --> 00:43:01,279
- เจอกันพรุ่งนี้..
-ตกลง. [สูดดม]

813
00:43:01,322 --> 00:43:03,760
[หอบ]

814
00:43:03,803 --> 00:43:05,283
ขอบคุณ.

815
00:43:14,858 --> 00:43:16,860
♪ ♪

816
00:43:26,609 --> 00:43:28,045
เคนน่า!

817
00:43:28,088 --> 00:43:30,308
เคนน่า. เข้ามา.

818
00:43:32,049 --> 00:43:34,312
เคนน่า. เราคุยกันได้ไหม?

819
00:43:46,890 --> 00:43:48,456
[บัญชีแยกประเภทถอนหายใจ]

820
00:43:50,720 --> 00:43:51,938
[เคนน่าสูดจมูก]

821
00:44:02,557 --> 00:44:04,951
คุณแม่คนอื่นๆก็บอกฉัน
มันจะเป็นอย่างไร

822
00:44:08,128 --> 00:44:13,090
ฉันจะถูกพาไปโรงพยาบาล
ที่จะคลอดบุตร

823
00:44:13,133 --> 00:44:15,614
และฉันก็จะได้รับ
สองวันกับเธอ

824
00:44:18,661 --> 00:44:21,054
สองวันเต็มๆ มีแค่ฉันและเธอ

825
00:44:22,969 --> 00:44:25,406
มันเป็นสิ่งเดียว
ฉันต้องตั้งตารอ

826
00:44:27,626 --> 00:44:29,193
[ถอนหายใจ]

827
00:44:29,236 --> 00:44:31,412
แต่เธอเกิดเร็ว
อืม หกสัปดาห์

828
00:44:31,456 --> 00:44:33,458
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า

829
00:44:36,156 --> 00:44:37,723
ปอดของเธอไม่ได้
พัฒนาเต็มที่

830
00:44:37,767 --> 00:44:39,986
พวกเขาจึงรีบพาเธอไปที่ NICU

831
00:44:42,510 --> 00:44:44,643
ในขณะที่ฉันต้องใช้จ่าย
สองวันนั้นคนเดียว

832
00:44:44,687 --> 00:44:45,905
[สูดดม]

833
00:44:48,386 --> 00:44:50,257
ฉันไม่เคยต้องจับเธอไว้

834
00:44:52,259 --> 00:44:54,479
-เคนน่า ฉัน...
-กรุณาอย่า.

835
00:44:58,918 --> 00:45:00,093
[สูดดม]

836
00:45:00,137 --> 00:45:04,619
มันโง่ที่...

837
00:45:04,663 --> 00:45:08,972
ถือว่าพวกเขาจะเพียงแค่
ให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ

838
00:45:12,323 --> 00:45:15,065
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะว่า
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับเธอ

839
00:45:20,940 --> 00:45:23,595
แต่พระเจ้า ฉันแค่...

840
00:45:23,638 --> 00:45:24,857
[สูดดม]

841
00:45:26,685 --> 00:45:29,079
ฉันอยากเจอมนุษย์คนนั้น...

842
00:45:31,951 --> 00:45:33,953
...ที่สก็อตตี้และฉันได้ทำ

843
00:45:38,001 --> 00:45:40,307
[สูดลมหายใจ]

844
00:45:42,440 --> 00:45:44,050
[ถอนหายใจ]

845
00:45:47,967 --> 00:45:49,229
[สูดดม]

846
00:45:54,887 --> 00:45:57,020
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

847
00:46:03,243 --> 00:46:05,028
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

848
00:46:06,551 --> 00:46:09,554
มดอยู่ในกางเกงของฉัน
ทำให้สะดือของฉันเต้น

849
00:46:09,597 --> 00:46:11,556
- ถึงตาคุณแล้ว เลดเจอร์
-[เคนน่าหัวเราะคิกคัก]

850
00:46:11,599 --> 00:46:14,820
พูดว่า "มีมดอยู่ในกางเกงของฉัน
ทำให้สะดือของฉันเต้น"

851
00:46:14,864 --> 00:46:16,343
LEDGER [ผ่านวิดีโอ]:
เอาล่ะ.

852
00:46:16,387 --> 00:46:17,867
- มดอยู่ในกางเกงของฉัน
ทำให้พุงของฉัน... -[หัวเราะเบา ๆ]

853
00:46:17,910 --> 00:46:19,607
วัน: มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่ฉันทำให้คุณ...

854
00:46:19,651 --> 00:46:21,958
ทำให้คุณตรวจสอบ
สะดือของคุณใช่ไหม?

855
00:46:22,001 --> 00:46:23,263
LEDGER [ผ่านวิดีโอ]:
โอ้. ว้าว.

856
00:46:23,307 --> 00:46:25,091
คุณทำอะไรอยู่? เอาล่ะ.

857
00:46:25,135 --> 00:46:27,441
-โอ้! อย่าตก.
-[หัวเราะ สูดจมูก]

858
00:46:28,442 --> 00:46:30,575
อืม แย่จัง

859
00:46:32,882 --> 00:46:34,666
[หายใจแรง]

860
00:46:34,709 --> 00:46:36,755
[สูดจมูก] เธอน่าทึ่งมาก

861
00:46:39,584 --> 00:46:40,803
ขอบคุณ.

862
00:46:41,847 --> 00:46:44,502
-ใช่
-[สูดดม]

863
00:46:44,545 --> 00:46:46,547
วัน: มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่ฉันทำให้คุณ...

864
00:46:46,591 --> 00:46:49,072
-ทำให้คุณตรวจท้องของคุณ
ปุ่มใช่ไหม? - [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

865
00:46:49,115 --> 00:46:51,117
♪ ♪

866
00:47:02,476 --> 00:47:04,130
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

867
00:47:05,175 --> 00:47:06,872
คุณเกลียดฉันไหม?

868
00:47:11,485 --> 00:47:13,705
คุณรู้ไหมว่า...

869
00:47:13,748 --> 00:47:16,664
คืนอื่น
เมื่อเราพบกันที่บาร์

870
00:47:16,708 --> 00:47:19,667
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ไม่รู้สิ น่าสนใจ

871
00:47:21,669 --> 00:47:24,411
แล้ววันรุ่งขึ้นต่อหน้า.
แพทริคและเกรซ ฉัน...

872
00:47:26,718 --> 00:47:29,025
...คิดว่าคุณเป็น
คนที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา

873
00:47:31,549 --> 00:47:33,464
แล้วตอนนี้ล่ะ?

874
00:47:36,423 --> 00:47:38,121
ตอนนี้... [ถอนหายใจ]

875
00:47:39,905 --> 00:47:41,341
ฉันเริ่มสงสัย

876
00:47:41,385 --> 00:47:42,647
ถ้าคุณเป็นผู้หญิงที่เศร้าที่สุด
ฉันเคยเจอ.

877
00:47:44,867 --> 00:47:47,086
ฉันเดาว่าทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้น

878
00:47:47,130 --> 00:47:48,609
[หัวเราะเบา ๆ สูดจมูก]

879
00:47:54,267 --> 00:47:56,922
ใช่ เราควร เอ่อ...

880
00:47:56,966 --> 00:47:59,490
ฉันจะเอา...
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

881
00:48:05,017 --> 00:48:06,627
[บัญชีแยกประเภทถอนหายใจ]

882
00:48:10,893 --> 00:48:12,372
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

883
00:48:18,726 --> 00:48:20,772
มันไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดีนะรู้ไหม

884
00:48:22,034 --> 00:48:23,993
เอ่อ ถึงพ่อแม่ของเขา
ถึงผู้พิพากษา

885
00:48:24,036 --> 00:48:27,953
ถึงใครก็ตามที่อยู่ในห้องพิจารณาคดีนั้น

886
00:48:27,997 --> 00:48:30,521
พวกเขาบอกฉัน
คุณดูเหมือนเป็นเช่นนั้น...

887
00:48:30,564 --> 00:48:32,479
ฉันดูเหมือนอะไรนะ?

888
00:48:34,133 --> 00:48:35,743
ไม่สำนึกผิด

889
00:48:37,702 --> 00:48:39,704
ไม่สำนึกผิด?

890
00:48:42,925 --> 00:48:44,361
ฉันอกหัก.

891
00:48:46,798 --> 00:48:50,193
สกอตติชเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
สู่บ้านที่ฉันเคยมี

892
00:48:56,329 --> 00:48:58,375
♪ ♪

893
00:49:18,525 --> 00:49:21,137
บางครั้งฉันก็ได้รับแรงกระตุ้น
ที่จะพาเธอไป

894
00:49:22,268 --> 00:49:23,835
คุณรู้?

895
00:49:26,881 --> 00:49:29,275
แต่เห็นได้ชัดว่า
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

896
00:49:29,319 --> 00:49:32,887
ฉัน...แค่อยากพิสูจน์
ถึงเกรซและแพทริค

897
00:49:32,931 --> 00:49:34,889
ว่าฉันรับผิดชอบ

898
00:49:36,413 --> 00:49:38,850
ฉันก็อยากจะเตรียมตัวให้พร้อม
เพราะเมื่อพวกเขาให้ฉันพบเธอ

899
00:49:38,893 --> 00:49:41,809
แล้วถ้าวันนั้น.
ไม่มาเหรอ?

900
00:49:43,507 --> 00:49:45,509
ฉันต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยความหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

901
00:49:47,250 --> 00:49:50,253
แต่ฉันทำได้ เอ่อ
แทบจะไม่จ่ายค่าเช่าของฉัน

902
00:49:51,906 --> 00:49:53,560
[ถอนหายใจ] ใช่

903
00:49:55,171 --> 00:49:56,955
อืม... [สูดดม]

904
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
แล้วถ้ามา.
และทำงานให้ฉันเหรอ?

905
00:50:01,481 --> 00:50:02,787
สำหรับคุณ?

906
00:50:02,830 --> 00:50:04,832
วันศุกร์และวันเสาร์

907
00:50:04,876 --> 00:50:07,705
อืม เห็นได้ชัดว่าอยู่ด้านหลัง
อย่างนั้นก็ไม่มีใครต้องรู้

908
00:50:07,748 --> 00:50:09,794
คุณจริงจังไหม?

909
00:50:11,187 --> 00:50:13,145
ใช่.

910
00:50:13,189 --> 00:50:14,277
-[เคนน่าสูดจมูก]
-เอาล่ะ

911
00:50:14,320 --> 00:50:15,887
วันศุกร์ มาตอน 4 โมงนะ

912
00:50:15,930 --> 00:50:18,977
["ฟิลด์เดือนกันยายน"
โดย Frazey Ford กำลังเล่น]

913
00:50:30,684 --> 00:50:32,034
[ถอนหายใจ]

914
00:50:33,470 --> 00:50:38,475
♪ คุณควรลุกขึ้นดีกว่า
เพื่อแม่ของคุณ ♪

915
00:50:41,521 --> 00:50:46,439
♪ คุณควรคว้าไว้ดีกว่า
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ ♪

916
00:50:48,267 --> 00:50:50,704
♪ ฉันรู้ว่าคุณพร้อม ♪

917
00:50:52,576 --> 00:50:55,622
♪ เพื่อให้แก่ขึ้น ♪

918
00:50:57,102 --> 00:50:59,365
♪ อย่างไรก็ตาม... ♪

919
00:51:02,151 --> 00:51:04,022
RUTH: เบื่อกับการมี
การสนทนานี้กับคุณ

920
00:51:04,066 --> 00:51:07,243
ดั๊ก: คุณไม่ทำอะไรเลย
แต่บ่นและบ่น

921
00:51:07,286 --> 00:51:09,288
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก
สำหรับการทำงานศิลปะ

922
00:51:09,332 --> 00:51:11,160
กีต้าร์ไฟฟ้าตอนเที่ยงคืน
ไม่ใช่ศิลปะ

923
00:51:11,203 --> 00:51:12,857
มันเป็นการละเมิดสัญญาเช่าของคุณ

924
00:51:12,900 --> 00:51:15,251
ฉันไม่ได้เซ็นสัญญาเช่า

925
00:51:15,294 --> 00:51:16,904
คุณเซ็นอะไรหรือเปล่า
คุณย้ายเข้ามาเมื่อไหร่?

926
00:51:16,948 --> 00:51:18,950
รูธ:
คุณทิ้งเธอไป ดั๊ก

927
00:51:18,993 --> 00:51:20,343
เธอเอาลูกแมว
กฎเกณฑ์ใช้ไม่ได้

928
00:51:20,386 --> 00:51:22,084
ตราบใดที่
ฉันจ่ายค่าเช่าไปเรื่อยๆ

929
00:51:22,127 --> 00:51:23,998
ฉันจะเล่นต่อไป
กีตาร์ของฉัน

930
00:51:24,042 --> 00:51:26,523
บางทีถ้าคุณเล่นอะไรบางอย่างที่เธอ
ชอบเธอจะไม่โกรธ

931
00:51:26,566 --> 00:51:29,656
เธอเกิดมาเป็นบ้า

932
00:51:29,700 --> 00:51:31,615
- ฉันชอบอูคูเลเล่!
-DOUG: คุณจะ

933
00:51:31,658 --> 00:51:33,138
[หัวเราะ]

934
00:51:33,182 --> 00:51:36,489
♪ และพลิกกลับในเวลากลางคืน? ♪

935
00:51:38,404 --> 00:51:41,277
♪ และคุณกำลังถือ ♪

936
00:51:41,320 --> 00:51:45,368
-♪ จับแน่นขนาดนั้นเลยเหรอ? ♪
-[เพลงจางหายไป]

937
00:51:45,411 --> 00:51:47,413
♪ ♪

938
00:51:53,854 --> 00:51:55,291
-[หอบ]
-[เคาะ]

939
00:51:58,642 --> 00:52:01,688
เฮ้ ฉันชื่อเคนน่า
เอ่อ มารายงานตัวตามหน้าที่

940
00:52:02,689 --> 00:52:04,430
ฉันขอโทษ ฉันลืมบอกคุณ

941
00:52:04,474 --> 00:52:06,780
เธอจะช่วยเราหน่อย
อยู่ด้านหลัง อืม...

942
00:52:08,826 --> 00:52:11,698
เอ่อ นี่คือโรมัน อืม...

943
00:52:15,093 --> 00:52:16,399
โรมัน:
โอเค

944
00:52:16,442 --> 00:52:18,662
เอ่อ ไม่คาดคิด

945
00:52:23,014 --> 00:52:26,844
เอ่อ คุณ...คุณรู้ไหม
ล้างจานยังไง?

946
00:52:26,887 --> 00:52:29,063
ประสบการณ์หกปี

947
00:52:29,107 --> 00:52:31,892
ตกลง. ฉันไม่... ฉันจะไม่
ขอให้คุณอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

948
00:52:31,936 --> 00:52:33,503
บัญชีแยกประเภท:
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

949
00:52:33,546 --> 00:52:35,200
เอ่อ คุณช่วยพาเธอไปดูรอบๆ หน่อยได้ไหม?

950
00:52:36,245 --> 00:52:38,203
ฉันจะกลับมา. [ถอนหายใจ]

951
00:52:39,291 --> 00:52:41,250
-ตามฉันมา ทางนี้.
-ตกลง.

952
00:52:41,293 --> 00:52:43,513
-[พูดคุยกันอย่างมีชีวิตชีวา] -♪ ใช่แล้ว
เมื่อคุณมอบความรักให้ฉัน... ♪

953
00:52:45,732 --> 00:52:48,735
[ดนตรีและการพูดคุยดำเนินต่อไป
ห่างไกลออกไป]

954
00:52:56,917 --> 00:53:00,051
ว้าว. ฉันไม่เห็นชั้นนี้เลย
ในช่วงเวลาที่ยาวนาน

955
00:53:00,094 --> 00:53:02,488
-หรือรองเท้าของฉันสำหรับเรื่องนั้น
-[หัวเราะคิกคัก]

956
00:53:02,532 --> 00:53:05,143
- เอ่อคุณอยากดื่มไหม?
-ใช่.

957
00:53:05,187 --> 00:53:06,971
-ตกลง.
-ขอบคุณ.

958
00:53:07,014 --> 00:53:08,799
- ว้าว! โอ้เพื่อน
-[สามารถเปิดได้]

959
00:53:08,842 --> 00:53:10,409
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

960
00:53:10,453 --> 00:53:11,802
อืม

961
00:53:11,845 --> 00:53:15,719
นี่ใคร เอ่อ ลีอาห์?

962
00:53:15,762 --> 00:53:20,245
ลีอาห์เป็นอดีตคู่หมั้นของเลดเจอร์

963
00:53:20,289 --> 00:53:22,465
พวกเขาเลิกกันเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

964
00:53:22,508 --> 00:53:26,251
ว้าว. ฉันไม่มีความคิด [ถอนหายใจ]

965
00:53:26,295 --> 00:53:28,732
เธอต้องการที่จะเป็น
ผู้หญิงคนเดียวในชีวิตของเขา

966
00:53:28,775 --> 00:53:31,517
- เขาโกงเหรอ?
-เลขที่.

967
00:53:31,561 --> 00:53:33,606
เธออิจฉาเดียม

968
00:53:33,650 --> 00:53:35,652
เหมือนกับเดียมเลย
หลานสาวหลอกของเขา

969
00:53:35,695 --> 00:53:37,697
มันยากที่จะอธิบาย

970
00:53:37,741 --> 00:53:41,266
แต่เขาทุ่มเทอย่างสิ้นหวัง
ถึงสาวน้อยคนนั้น

971
00:53:42,876 --> 00:53:44,400
แมรี่ แอนน์: ...ออกไปเที่ยว
ที่บ้านของฉันบางครั้ง?

972
00:53:44,443 --> 00:53:46,271
[เคนน่าหัวเราะคิกคัก]

973
00:53:46,315 --> 00:53:48,317
แมรี่ แอนน์:
มันเป็นครั้งที่สามของฉัน

974
00:53:48,360 --> 00:53:49,970
เมื่อคุณได้พบกับสามีของฉัน
คุณจะรู้ว่าทำไม

975
00:53:50,014 --> 00:53:51,711
เขาเป็นสายล่อฟ้า

976
00:53:55,672 --> 00:53:58,283
เคนน่าได้ปฏิวัติแล้ว
สถานที่แห่งนี้

977
00:53:58,327 --> 00:54:00,198
ROMAN: และเธอก็พบ
คำสั่งโคลด์ครีก

978
00:54:00,242 --> 00:54:01,678
บัญชีแยกประเภท:
โอ้. นี่เป็นสิ่งที่ดี

979
00:54:01,721 --> 00:54:03,767
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ขอบคุณ.

980
00:54:05,203 --> 00:54:06,639
โรมัน ฉันจะปล่อยให้คุณปิด

981
00:54:06,683 --> 00:54:08,989
-เจ๋งเลยเหรอ?
-ใช่.

982
00:54:09,033 --> 00:54:11,688
เอ่อ ต้องนั่งรถกลับบ้านเหรอ?

983
00:54:11,731 --> 00:54:13,646
ใช่แน่นอน

984
00:54:13,690 --> 00:54:15,735
งานของเธอมาได้ยังไง.
มาพร้อมสิทธิพิเศษใช่ไหม?

985
00:54:17,911 --> 00:54:19,478
แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ

986
00:54:19,522 --> 00:54:22,046
-เขาเคยส่งคุณกลับบ้านไหม?
-เลขที่.

987
00:54:22,089 --> 00:54:24,091
♪ ♪

988
00:54:34,319 --> 00:54:36,321
เธอเคยถามถึงฉันบ้างไหม?

989
00:54:41,370 --> 00:54:44,024
เธอไม่เข้าใจจริงๆ
พลวัตของครอบครัว

990
00:54:44,068 --> 00:54:47,680
เธอจึงไม่ได้คิดจริงๆ
ใครๆ ก็หายไปจากชีวิตของเธอ

991
00:54:47,724 --> 00:54:50,770
ตอนนี้เธอคิด
คุณไม่ได้อยู่ในชีวิตของเธอเพราะว่า

992
00:54:50,814 --> 00:54:52,598
รถของคุณไม่ใหญ่พอ
[หัวเราะเบา ๆ]

993
00:54:52,642 --> 00:54:53,991
อะไรนะ?

994
00:54:54,034 --> 00:54:55,297
[หัวเราะ]:
ใช่ฉันรู้

995
00:54:55,340 --> 00:54:57,560
เอ่อ...เรื่องมันยาวนะ

996
00:54:59,779 --> 00:55:01,390
บอกหน่อยได้ไหมว่าเธอเป็นยังไง?

997
00:55:03,043 --> 00:55:04,262
เธอรักสัตว์

998
00:55:05,785 --> 00:55:08,222
โดยเฉพาะสุนัข

999
00:55:08,266 --> 00:55:11,661
เธอเกลียดเนยถั่ว
แต่ชอบเกล็ดหิมะ

1000
00:55:12,662 --> 00:55:14,620
และเธอ...

1001
00:55:14,664 --> 00:55:17,275
เธอมีวิญญาณที่ร้อนแรง

1002
00:55:17,319 --> 00:55:18,624
เช่นเดียวกับคุณ

1003
00:55:27,807 --> 00:55:29,940
ฉันขอโทษเรื่อง เอ่อ...

1004
00:55:29,983 --> 00:55:33,160
ลีอาห์เหรอ?

1005
00:55:33,204 --> 00:55:36,338
-ว้าว. แมรี่ แอนน์ทำงานเร็วมาก
-มม.

1006
00:55:36,381 --> 00:55:40,603
พูดตามตรง อืม ฉันได้เรียนรู้แล้ว
ข้อมูลส่วนใหญ่ของฉันจาก Scotty

1007
00:55:40,646 --> 00:55:41,908
โอ้ใช่? ชอบอะไร?

1008
00:55:42,996 --> 00:55:44,607
ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่ร้องไห้

1009
00:55:44,650 --> 00:55:46,609
กำลังดู Princess Diaries

1010
00:55:46,652 --> 00:55:47,914
โอ้พระเจ้า

1011
00:55:47,958 --> 00:55:50,003
[เคนน่าหัวเราะ]

1012
00:55:50,047 --> 00:55:53,093
เขาก็มักจะพูดเสมอว่า
บทกลอนนั้น

1013
00:55:53,137 --> 00:55:55,835
มันคือ... "นกพิราบเวร"
หรืออะไรบางอย่าง

1014
00:55:55,879 --> 00:55:57,184
มันคือ "นกพิราบประหลาด" จริงๆ

1015
00:55:57,228 --> 00:55:58,534
[หัวเราะ]

1016
00:56:01,188 --> 00:56:02,886
ตอนนี้เราไม่สม่ำเสมอ

1017
00:56:02,929 --> 00:56:04,888
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

1018
00:56:06,063 --> 00:56:08,761
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

1019
00:56:08,805 --> 00:56:10,850
คุณเขียนเกี่ยวกับอะไร
ในสมุดบันทึกของคุณ?

1020
00:56:10,894 --> 00:56:12,199
คุณพูดอะไรในการบำบัด?

1021
00:56:12,243 --> 00:56:14,201
[หัวเราะเบา ๆ]:
ฉันไม่ไปบำบัด

1022
00:56:14,245 --> 00:56:16,465
-บางทีคุณควรจะทำ
-[หัวเราะคิกคัก]

1023
00:56:16,508 --> 00:56:18,467
[เคนน่าหัวเราะ]

1024
00:56:24,124 --> 00:56:26,257
ฉันเขียนจดหมายถึงสก็อตตี้

1025
00:56:30,304 --> 00:56:32,002
คุณเขียนถึงคืนนั้นหรือเปล่า?

1026
00:56:38,138 --> 00:56:39,401
ใช่.

1027
00:56:43,709 --> 00:56:47,278
-[การคลิกปุ่ม]
-เอ่อ คุณไม่สามารถเล่นดนตรีได้ไหม?

1028
00:56:47,321 --> 00:56:48,671
ทำไม

1029
00:56:48,714 --> 00:56:50,673
ฉันแค่--ฉันไม่ชอบมัน

1030
00:56:50,716 --> 00:56:55,634
มันคือทั้งหมด... เศร้า
และทุกคนก็เจ็บปวด

1031
00:56:55,678 --> 00:56:57,549
[หัวเราะเบา ๆ]:
โอเค

1032
00:56:57,593 --> 00:56:59,246
มาดูกัน.

1033
00:56:59,290 --> 00:57:03,729
♪ พระเยซูคริสต์
ฉันเป็นสีฟ้าตลอดเวลา... ♪

1034
00:57:03,773 --> 00:57:05,383
เห็นไหม?

1035
00:57:05,427 --> 00:57:06,819
-เรื่องน่าเศร้า.
-เอาล่ะ เอาล่ะ...

1036
00:57:06,863 --> 00:57:07,907
[สถานีวิทยุมีการเปลี่ยนแปลง]

1037
00:57:07,951 --> 00:57:09,822
♪ ฉันหมดรักแล้ว ♪

1038
00:57:09,866 --> 00:57:11,258
♪ ฉันเป็นอย่างไรถ้าไม่มีคุณ... ♪

1039
00:57:11,302 --> 00:57:12,608
[บัญชีแยกประเภทหัวเราะ]

1040
00:57:12,651 --> 00:57:14,914
-ไปได้แล้ว
-[การเปลี่ยนแปลงสถานีวิทยุ]

1041
00:57:14,958 --> 00:57:18,614
-♪ โล-โอ-โอ-คนเดียว ♪
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

1042
00:57:21,007 --> 00:57:22,879
♪ โล-o-o-onely... ♪

1043
00:57:22,922 --> 00:57:24,576
[หัวเราะ]

1044
00:57:24,620 --> 00:57:27,405
- ใช่แล้ว เรามาปิดมันกันเถอะ
- [วิทยุคลิกปิด]

1045
00:57:27,449 --> 00:57:29,451
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1046
00:57:33,237 --> 00:57:34,978
-เคนน่า: เฮ้. พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
-สวัสดี.

1047
00:57:35,979 --> 00:57:38,068
นี่คือแม่ของฉัน

1048
00:57:38,111 --> 00:57:40,026
- เธอไม่เคยติดคุก
-โอ้.

1049
00:57:41,027 --> 00:57:43,290
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1050
00:57:43,334 --> 00:57:44,814
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

1051
00:57:44,857 --> 00:57:46,555
ที่เรากำลังมี
อาหารกลางวันวันแม่

1052
00:57:46,598 --> 00:57:48,339
ในอีกสองสามสัปดาห์
ในลานบ้าน

1053
00:57:48,382 --> 00:57:50,254
มา. มันจะสนุก

1054
00:57:50,297 --> 00:57:51,647
มันเป็นของว่าง

1055
00:57:51,690 --> 00:57:52,909
อืม...

1056
00:57:54,127 --> 00:57:55,433
-ใช่ ตกลง.
-ใช่.

1057
00:57:55,477 --> 00:57:57,174
ฉัน-ฉันก็อยากจะ

1058
00:57:57,217 --> 00:57:58,958
หากคุณมีเก้าอี้เสริม
เราไม่เคยมีเพียงพอ

1059
00:57:59,002 --> 00:58:01,918
เธอไม่มีแม้แต่เตียง

1060
00:58:02,962 --> 00:58:04,834
ดีใจที่ได้พบคุณ

1061
00:58:04,877 --> 00:58:06,183
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
-♪ ก่อนที่ฉันจะได้พบเธอนะที่รัก ♪

1062
00:58:06,226 --> 00:58:07,880
♪ ฉันไม่สามารถเผชิญกับความกลัวของฉันได้ ♪

1063
00:58:07,924 --> 00:58:09,534
♪ ฉันไม่จริงใจ
มี... ♪

1064
00:58:09,578 --> 00:58:11,362
[พูดคุยและดนตรีดำเนินต่อไป
ห่างไกลออกไป]

1065
00:58:15,105 --> 00:58:16,759
โรมัน:
โอ้ งานยุ่งนะ

1066
00:58:16,802 --> 00:58:17,977
คุณโอเคไหม?

1067
00:58:18,021 --> 00:58:19,457
-[ถอนหายใจ]: ใช่ ใช่.
-ใช่?

1068
00:58:19,501 --> 00:58:21,677
เอ่อ..ผมอยากจะถาม.
ถ้า เอ่อ พวกคุณมี

1069
00:58:21,720 --> 00:58:23,722
อะไหล่ใดๆ เช่น โต๊ะ
หรือเก้าอี้ที่ฉันยืมได้?

1070
00:58:23,766 --> 00:58:25,245
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นได้อย่างรวดเร็ว

1071
00:58:25,289 --> 00:58:27,291
-ตกลง. ใช่. ขอบคุณ
-ใช่?

1072
00:58:30,250 --> 00:58:32,426
เอ่อ... [ถอนหายใจ] ใช่

1073
00:58:32,470 --> 00:58:35,299
-โอ้ใช่ สมบูรณ์แบบ.
-ใช่?

1074
00:58:35,342 --> 00:58:37,519
-ขอบคุณมาก.
-ด้วยความยินดี.

1075
00:58:39,738 --> 00:58:41,523
เคนน่า:
แล้วแก้วทั้งหมดมีอะไรบ้าง?

1076
00:58:41,566 --> 00:58:43,525
มีใครติดกาแฟบ้างไหม?

1077
00:58:43,568 --> 00:58:45,614
เอ่อ จริงๆ แล้วแอลกอฮอล์

1078
00:58:45,657 --> 00:58:48,181
-โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.
- [หัวเราะ] ไม่

1079
00:58:48,225 --> 00:58:50,444
- แย่... ตลกไม่ดี
- ไม่ คุณสบายดี

1080
00:58:50,488 --> 00:58:52,403
ไม่ ไม่มีความลับที่นี่

1081
00:58:52,446 --> 00:58:56,799
ทุกสัปดาห์เพื่อรำลึกถึงฉัน
ความมีสติ เลดเจอร์เอาแก้วมาให้ฉัน

1082
00:58:56,842 --> 00:58:58,235
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.
-ใช่.

1083
00:58:58,278 --> 00:58:59,976
จะต้องทำงานหนัก
แต่ในบาร์

1084
00:59:00,019 --> 00:59:01,455
อืม บางครั้ง

1085
00:59:01,499 --> 00:59:03,196
มันจะเป็น
ถ้าเขาได้ทำงานอะไรจริงๆ

1086
00:59:03,240 --> 00:59:04,589
พวกคุณคงทราบดี.
คืนวันศุกร์ใช่ไหม?

1087
00:59:04,633 --> 00:59:06,460
ฉันเสียใจ. ฉันขอความช่วยเหลือจากเขา

1088
00:59:06,504 --> 00:59:09,072
-ใช่. อืม ขอบคุณ
-เอ่อ ฉันจะกลับมาทีหลัง

1089
00:59:09,115 --> 00:59:11,204
-"พวกคุณคงทราบดีอยู่แล้ว.
คืนวันศุกร์ใช่ไหม?” -เอ่อฮะ.

1090
00:59:11,248 --> 00:59:13,729
["นีออนมูน" โดยบรูคส์และดันน์
โดยมีเคซีย์ มัสเกรฟส์เล่น]

1091
00:59:19,473 --> 00:59:24,391
♪ เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
ที่ฝั่งเมืองของฉัน ♪

1092
00:59:24,435 --> 00:59:29,440
♪ ความรู้สึกโดดเดี่ยวนั้น
มาที่ประตูของฉัน ♪

1093
00:59:29,483 --> 00:59:32,051
♪ และทั้งโลก ♪

1094
00:59:33,226 --> 00:59:35,577
♪ เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ♪

1095
00:59:37,927 --> 00:59:40,625
♪ ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ทุกคืน ♪

1096
00:59:40,669 --> 00:59:43,715
♪ ใต้แสง ♪

1097
00:59:43,759 --> 00:59:46,065
♪ ของพระจันทร์นีออน ♪

1098
00:59:48,154 --> 00:59:52,158
♪ หากคุณแพ้
หนึ่งเดียวของคุณเท่านั้น ♪

1099
00:59:52,202 --> 00:59:56,728
♪ ที่นี่ยังมีที่ว่างอยู่เสมอ
สำหรับคนเหงา ♪

1100
00:59:56,772 --> 00:59:59,296
♪ เพื่อเฝ้าดูความฝันที่พังทลายของคุณ ♪

1101
00:59:59,339 --> 01:00:01,907
♪ เต้นรำเข้าและออก
ของลำแสง ♪

1102
01:00:01,951 --> 01:00:04,693
♪ ของพระจันทร์นีออน ♪

1103
01:00:04,736 --> 01:00:07,043
เลดเจอร์: รอก่อน [หัวเราะเบา ๆ]
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

1104
01:00:07,086 --> 01:00:08,305
ในที่สุด.

1105
01:00:08,348 --> 01:00:10,263
มองคุณ. [หัวเราะเบา ๆ]

1106
01:00:10,307 --> 01:00:11,569
ที่นี่.

1107
01:00:11,613 --> 01:00:13,179
[บัญชีแยกประเภทถอนหายใจ]

1108
01:00:13,223 --> 01:00:16,966
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน

1109
01:00:17,009 --> 01:00:19,969
แล้วถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ
ที่จะมอบมันให้กับคุณ?

1110
01:00:20,012 --> 01:00:23,537
ฉันเป็นเจ้านายของคุณและ
ฉันต้องโทรหาพนักงานของฉัน

1111
01:00:23,581 --> 01:00:24,974
มม. [ตบริมฝีปาก]

1112
01:00:25,017 --> 01:00:27,237
ถูกต้อง แน่นอน.

1113
01:00:29,848 --> 01:00:31,154
[คลิกกล้อง]

1114
01:00:31,197 --> 01:00:33,417
มีไว้เพื่ออะไร?

1115
01:00:33,460 --> 01:00:36,115
เผื่อไว้
ฉันไม่สามารถใส่ชื่อได้

1116
01:00:36,159 --> 01:00:37,551
[บัญชีแยกประเภทหัวเราะเบา ๆ]

1117
01:00:37,595 --> 01:00:39,597
บัญชีแยกประเภท:
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1118
01:00:43,209 --> 01:00:44,950
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ

1119
01:00:47,953 --> 01:00:49,085
มันเป็นเพลย์ลิสต์

1120
01:00:50,477 --> 01:00:53,132
- ฉันบอกคุณแล้วว่า...
-แค่ดูมัน.

1121
01:00:54,873 --> 01:00:57,397
เป็นเพลย์ลิสต์ที่มีความสุข

1122
01:00:57,441 --> 01:00:59,486
ไม่ใช่ว่าทุกเพลงจะเศร้า

1123
01:01:01,401 --> 01:01:04,274
นั่นเป็นเรื่องโง่เหรอ?

1124
01:01:05,841 --> 01:01:07,538
ไม่โง่เลย.

1125
01:01:08,495 --> 01:01:10,672
♪ ♪

1126
01:01:17,766 --> 01:01:19,289
[บัญชีแยกประเภทถอนหายใจ]

1127
01:01:30,213 --> 01:01:31,475
[ไอวี่รับสารภาพ]

1128
01:01:34,130 --> 01:01:35,958
[บัญชีแยกประเภทคำราม]

1129
01:01:42,747 --> 01:01:44,749
คุณนอนบนโซฟาเหรอ?

1130
01:01:47,926 --> 01:01:49,623
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1131
01:01:49,667 --> 01:01:51,321
แขวนแน่น. [กระแอมในลำคอ]

1132
01:01:51,364 --> 01:01:53,279
[ประตูเปิด]

1133
01:01:53,323 --> 01:01:54,628
-[ถอนหายใจ]
-[ประตูปิด]

1134
01:01:54,672 --> 01:01:56,848
เคนน่า:
ฉันทำอะไรอยู่ไอวี่?

1135
01:02:00,460 --> 01:02:02,027
[ถอนหายใจ]

1136
01:02:03,246 --> 01:02:05,465
[ประตูเปิด]

1137
01:02:07,337 --> 01:02:09,165
อะไร เอ่อ...

1138
01:02:09,208 --> 01:02:10,340
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณต้องการสิ่งนี้ เอ่อ...

1139
01:02:10,383 --> 01:02:12,124
[หัวเราะ]

1140
01:02:15,084 --> 01:02:16,476
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1141
01:02:16,520 --> 01:02:19,175
-นี่...
-โอ้ โอ้.

1142
01:02:19,218 --> 01:02:20,829
-ว้าว.
-...เป็นส่วนหนึ่งของอุปกรณ์แคมป์ปิ้งของผม

1143
01:02:20,872 --> 01:02:23,266
ฉันเห็นคุณตั้งแคมป์เหมือนเจ้าหญิง

1144
01:02:23,309 --> 01:02:25,007
[หัวเราะเบา ๆ]

1145
01:02:36,409 --> 01:02:38,368
คุณคือคนที่ขโมยสิ่งนี้ไปเหรอ?

1146
01:02:38,411 --> 01:02:39,586
[ถอนหายใจ]

1147
01:02:39,630 --> 01:02:41,197
จริงจังนะเคนน่า?

1148
01:02:43,025 --> 01:02:47,116
ฉันออกมาที่นี่เพื่อทรยศทุกคน
ฉันชอบที่จะช่วยเหลือคุณ

1149
01:02:47,159 --> 01:02:49,379
และคุณกำลังขโมย
สิ่งหนึ่งที่ทำเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา?

1150
01:02:49,422 --> 01:02:51,033
สก็อตตี้เกลียดอนุสรณ์สถาน

1151
01:02:51,076 --> 01:02:52,512
ฉันกำลังช่วยเขาอยู่

1152
01:02:52,556 --> 01:02:55,689
[เยาะเย้ย] พระเยซูคริสต์

1153
01:02:55,733 --> 01:02:58,344
คุณยังคิดว่าฉันไป
ไปที่บาร์ของคุณพร้อมกับวาระการประชุม

1154
01:03:01,217 --> 01:03:02,696
อืม.

1155
01:03:05,656 --> 01:03:06,875
ฉันไม่ได้

1156
01:03:08,398 --> 01:03:09,965
คุณสามารถไปได้แล้ว

1157
01:03:12,968 --> 01:03:14,230
[เคนน่าถอนหายใจ]

1158
01:03:15,231 --> 01:03:16,667
[ประตูเปิด]

1159
01:03:21,715 --> 01:03:24,109
♪ ♪

1160
01:03:26,764 --> 01:03:28,113
ให้ตายเถอะ เคนน่า

1161
01:03:29,158 --> 01:03:31,160
[หายใจแรง]

1162
01:03:38,558 --> 01:03:40,865
เราทำไม่ได้ [ถอนหายใจ]

1163
01:03:40,909 --> 01:03:42,998
มันก็แค่จะทำให้ได้
แย่กว่านั้นมาก

1164
01:03:43,041 --> 01:03:45,130
ฉันรู้.

1165
01:03:52,137 --> 01:03:53,443
ฉันเสียใจ.

1166
01:04:01,973 --> 01:04:04,149
♪ ♪

1167
01:04:04,193 --> 01:04:07,065
[ประตูรถบรรทุกเปิดปิด]

1168
01:04:07,109 --> 01:04:08,588
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1169
01:04:10,634 --> 01:04:12,679
[งานยุ่ง]

1170
01:04:14,333 --> 01:04:15,465
[เสียงบี๊บของเครื่องสแกนเนอร์]

1171
01:04:16,553 --> 01:04:18,250
-แคชเชียร์: นั่นสินะ?
-ใช่.

1172
01:04:22,689 --> 01:04:23,908
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

1173
01:04:23,952 --> 01:04:25,344
ตกลง.

1174
01:04:26,345 --> 01:04:27,781
ขอบคุณ

1175
01:04:30,088 --> 01:04:31,437
แคชเชียร์ 2:
นั่น..

1176
01:04:35,528 --> 01:04:36,703
เคนน่า โรวัน?

1177
01:04:36,747 --> 01:04:38,227
ใช่.

1178
01:04:39,271 --> 01:04:41,186
คุณได้รับบริการแล้ว

1179
01:04:43,188 --> 01:04:45,582
[หายใจเข้าลึกๆ]

1180
01:04:45,625 --> 01:04:47,671
♪ ♪

1181
01:04:50,326 --> 01:04:52,502
ขาของฉันเจ็บจนเปียกโชก

1182
01:04:52,545 --> 01:04:53,720
[บัญชีแยกประเภทหัวเราะ]

1183
01:04:53,764 --> 01:04:55,157
[หัวเราะเบา ๆ]:
พวกเขาเป็นอะไร?

1184
01:04:56,593 --> 01:04:58,377
-คุณและของคุณ...
-นั่นเป็นเกมที่ดีนะคุณ

1185
01:04:58,421 --> 01:04:59,552
[บัญชีแยกประเภทคำราม]

1186
01:04:59,596 --> 01:05:01,206
เกรซ:
โอเค เกรียนๆ

1187
01:05:01,250 --> 01:05:03,165
- [บัญชีแยกประเภทหัวเราะเบา ๆ ]
-[คำรามในวันวาน]

1188
01:05:04,644 --> 01:05:06,385
โอเค พร้อมแล้ว.

1189
01:05:07,560 --> 01:05:09,432
[เกรซถอนหายใจ]

1190
01:05:09,475 --> 01:05:11,521
-[พูดไม่ชัด]
-เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

1191
01:05:11,564 --> 01:05:14,002
ฉันจะอายุเท่าไหร่เมื่อคุณตาย?

1192
01:05:16,613 --> 01:05:18,571
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเรื่องนั้น

1193
01:05:18,615 --> 01:05:20,399
[เสียงโทรศัพท์]

1194
01:05:24,882 --> 01:05:26,449
บัญชีแยกประเภท?

1195
01:05:26,492 --> 01:05:28,190
ทุกอย่างโอเคไหม?

1196
01:05:28,233 --> 01:05:29,974
ใช่. อืม...

1197
01:05:30,018 --> 01:05:31,497
รักคุณ D.

1198
01:05:32,934 --> 01:05:35,066
- ขอบคุณ
-ใช่.

1199
01:05:35,110 --> 01:05:37,112
♪ ♪

1200
01:05:43,945 --> 01:05:45,250
[เสียงแตร]

1201
01:05:55,217 --> 01:05:56,392
[บัญชีแยกประเภทถอนหายใจ]

1202
01:05:56,435 --> 01:05:57,828
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาทำแบบนี้

1203
01:05:59,264 --> 01:06:03,007
หากฉันได้ลองพบเธออีกครั้ง
พวกเขาสามารถจับกุมฉันได้

1204
01:06:03,051 --> 01:06:05,009
-[ถอนหายใจ] -พวกเขาไม่ได้
จะเปลี่ยนใจพวกเขา

1205
01:06:08,317 --> 01:06:09,579
[ถอนหายใจ]

1206
01:06:14,192 --> 01:06:15,759
อยากพักค้างคืนไหม?

1207
01:06:15,802 --> 01:06:18,457
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องการชั่วโมง

1208
01:06:20,546 --> 01:06:22,461
เราอาจมาสายได้

1209
01:06:27,814 --> 01:06:29,207
บัญชีแยกประเภท:
เป็นยังไงบ้าง?

1210
01:06:29,251 --> 01:06:30,600
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

1211
01:06:33,690 --> 01:06:35,300
คุณอยากลองของโปรดของ Diem ไหม?

1212
01:06:36,867 --> 01:06:38,521
-ใช่.
-เอาล่ะ.

1213
01:06:38,564 --> 01:06:42,351
ฉันจะมีโฟฟานาเลโมนาน่าหนึ่งอัน
แล้วก็ตามปกติของฉัน

1214
01:06:42,394 --> 01:06:44,614
-ขอบคุณ.
-โอ้ ไอ้หนู

1215
01:06:44,657 --> 01:06:46,094
คงไม่ถามหรอก..

1216
01:06:46,137 --> 01:06:47,269
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1217
01:06:54,537 --> 01:06:57,105
ฉันกำลังหยิบขึ้นมา
สีเหลืองเป็นสีโปรดของเธอ

1218
01:06:57,148 --> 01:06:58,454
[หัวเราะเบา ๆ]

1219
01:06:58,497 --> 01:07:01,587
[หัวเราะ]:
อะไรนะ?

1220
01:07:01,631 --> 01:07:03,937
[หัวเราะ]: คุณได้รับ
บางสิ่งเล็กน้อยตรงนั้น

1221
01:07:03,981 --> 01:07:05,287
ไม่นะ.
ลิ้นของคุณเป็นสีฟ้า

1222
01:07:05,330 --> 01:07:06,331
-มันคือ?
- และฟันของคุณ

1223
01:07:06,375 --> 01:07:07,506
และริมฝีปากของคุณ

1224
01:07:07,550 --> 01:07:09,813
[บัญชีแยกประเภทหัวเราะ]

1225
01:07:09,856 --> 01:07:14,035
แล้วทำไมคุณถึงย้ายกลับ.
ไปที่บ้านสมัยเด็กของคุณเหรอ?

1226
01:07:15,688 --> 01:07:17,821
ฉันเป่าไหล่ของฉัน

1227
01:07:17,864 --> 01:07:19,649
โอ้ ฉันขอโทษ

1228
01:07:19,692 --> 01:07:22,217
แต่อย่าเป็นผู้เล่น NFL

1229
01:07:22,260 --> 01:07:25,655
คุณรู้ไหม มักจะได้รับ
คฤหาสน์หรูหราหรือเพนต์เฮาส์?

1230
01:07:25,698 --> 01:07:26,960
ฉันกำลังสร้างบ้าน

1231
01:07:27,004 --> 01:07:28,745
ฉันใช้เวลาสี่ปี แต่...

1232
01:07:28,788 --> 01:07:30,834
พระเยซู สี่ปี?

1233
01:07:30,877 --> 01:07:32,314
ฉันหมายถึงอะไร
แกะสลักมันจากหินเหรอ?

1234
01:07:35,404 --> 01:07:37,188
คุณอยากจะไปดูมันไหม?

1235
01:07:37,232 --> 01:07:38,972
ฉันจะพาคุณ

1236
01:07:40,409 --> 01:07:42,193
อืม...

1237
01:07:42,237 --> 01:07:44,021
อืม ใช่.

1238
01:07:44,065 --> 01:07:45,283
-แน่นอน.
-เอาล่ะ.

1239
01:07:46,806 --> 01:07:48,852
♪ ♪

1240
01:08:11,266 --> 01:08:12,484
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1241
01:08:16,358 --> 01:08:17,576
อะไรนะ?

1242
01:08:21,580 --> 01:08:23,582
นี่มันบ้าไปแล้ว

1243
01:08:27,978 --> 01:08:29,414
ว้าว.

1244
01:08:32,113 --> 01:08:33,592
[ถอนหายใจ]:
ใช่.

1245
01:08:33,636 --> 01:08:35,028
มาเร็ว.

1246
01:08:35,072 --> 01:08:36,552
ฉันจะแสดงให้คุณดูส่วนที่เหลือ

1247
01:08:38,597 --> 01:08:41,861
อย่างจริงจังแม้ว่า
นี่มันน่าทึ่งมาก

1248
01:08:44,168 --> 01:08:47,389
แล้วคุณล่ะเมื่อไหร่
หวังว่าจะย้ายเข้าใช่ไหม?

1249
01:08:49,173 --> 01:08:50,392
[ถอนหายใจ]

1250
01:08:50,435 --> 01:08:52,133
ฉันไม่รู้

1251
01:09:09,324 --> 01:09:11,978
นี่คือความฝันของฉัน
เป็นเวลานาน

1252
01:09:13,763 --> 01:09:16,548
แต่แล้วฉันก็คิดเกี่ยวกับ
ไม่เห็นเดี่ยมทุกวัน

1253
01:09:17,549 --> 01:09:19,551
[ลมผิวปากเบาๆ]

1254
01:09:27,298 --> 01:09:29,605
แล้วขายมัน.

1255
01:09:29,648 --> 01:09:31,259
หรือจะเช่าก็ได้.

1256
01:09:33,174 --> 01:09:34,958
ฉันชอบมากกว่า
คุณใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น

1257
01:09:35,001 --> 01:09:36,960
รู้ว่าคุณเป็น
ในชีวิตของเธอทุกวัน

1258
01:09:37,003 --> 01:09:39,441
มันทำให้ฉันสบายใจ

1259
01:09:42,618 --> 01:09:44,097
แต่แล้วคุณล่ะ?

1260
01:09:46,143 --> 01:09:49,451
อะไรคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ?

1261
01:09:51,801 --> 01:09:53,716
ฉันอยากทำสิ่งที่ถูกต้องให้เธอ

1262
01:09:56,632 --> 01:09:58,634
ฉันหมายถึงเธอไม่มีพ่อ

1263
01:10:00,288 --> 01:10:02,246
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อสก็อตตี้

1264
01:10:02,290 --> 01:10:04,857
♪ ♪

1265
01:10:09,688 --> 01:10:13,388
คุณไม่ได้แต่งงาน
เพราะเธอ

1266
01:10:14,693 --> 01:10:16,869
คุณไม่เคลื่อนไหว
เพราะเธอ

1267
01:10:18,262 --> 01:10:22,005
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตของสก็อตตี้เพื่อเขา

1268
01:10:26,662 --> 01:10:28,707
♪ ♪

1269
01:10:46,421 --> 01:10:50,729
เอ่อฉันก็เลยมองหา
ที่ เอ่อ ตู้เสื้อผ้า...

1270
01:10:50,773 --> 01:10:54,124
-เอ่อฮะ. -...และกำลังคิดอยู่
บางทีฉันอาจจะเช่ามันได้

1271
01:10:54,167 --> 01:10:56,518
ฉันหมายความว่ามันใหญ่กว่ามาก
อพาร์ทเมนต์ปัจจุบันของฉัน ดังนั้น...

1272
01:10:56,561 --> 01:10:58,215
[บัญชีแยกประเภทหัวเราะเบา ๆ]

1273
01:10:58,259 --> 01:10:59,999
เราควรไปทำงาน

1274
01:11:00,043 --> 01:11:01,218
อืมใช่

1275
01:11:01,262 --> 01:11:04,047
ไม่อยากทำให้เจ้านายโกรธ

1276
01:11:04,090 --> 01:11:06,397
-♪ ใส่หัวใจของคุณ♪
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

1277
01:11:06,441 --> 01:11:10,140
♪ ในมือของฉัน ♪

1278
01:11:10,183 --> 01:11:12,795
-♪ ฉันรออยู่นะ♪

1279
01:11:12,838 --> 01:11:14,666
♪ สำหรับคนที่ใช่... ♪

1280
01:11:14,710 --> 01:11:16,886
โอ้. ขอบคุณมาก.

1281
01:11:16,929 --> 01:11:18,061
แพทริค:
เขาอยู่ที่นั่น

1282
01:11:18,104 --> 01:11:19,802
-เฮ้ เฮ้!
-เกรซ: สวัสดี!

1283
01:11:19,845 --> 01:11:22,761
[หัวเราะเบา ๆ] เรามีของ Skylar
พี่สาวไปเลี้ยง

1284
01:11:22,805 --> 01:11:24,502
- เราแค่ต้องการออกไปเที่ยวกลางคืน
เฮ้. - เฮ้พวก

1285
01:11:24,546 --> 01:11:26,199
เลดเจอร์: เอ่อ แมรี่ แอนน์
คุณสามารถดูแลพวกเขาได้ไหม?

1286
01:11:26,243 --> 01:11:28,245
[หัวเราะเบา ๆ]:
ฉันรู้ว่า. มันบ้า.

1287
01:11:28,289 --> 01:11:30,900
-แพทริค: บ้าไปแล้ว
- คืนนี้งานยุ่ง

1288
01:11:30,943 --> 01:11:32,118
แมรี่ แอนน์:
คุณต้องการปกติของคุณหรือไม่?

1289
01:11:32,162 --> 01:11:33,555
เกรซ:
เครื่องดื่มหนึ่งแก้วเท่านั้น

1290
01:11:33,598 --> 01:11:34,773
แมรี่ แอนน์:
ฉันได้รับคุณ.

1291
01:11:34,817 --> 01:11:36,645
คุณรู้อะไรไหม? ก่อนที่ฉันจะนั่ง

1292
01:11:36,688 --> 01:11:38,386
-รถบรรทุกของคุณจอดอยู่ด้านหลังหรือเปล่า?
-เลดเจอร์: ใช่ ใช่ ใช่

1293
01:11:38,429 --> 01:11:39,996
-Diem ทิ้งกระเป๋าเป้สะพายหลังของเธอ
ในนั้น - ฉันเข้าใจแล้ว แพทริค

1294
01:11:40,039 --> 01:11:42,085
- ฉันจะคว้ามัน. ฉันเข้าใจแล้ว.
-ไปนั่งสิ

1295
01:11:42,128 --> 01:11:43,434
- ฉันเปียกแล้ว
- ฉันมีคุณ.

1296
01:11:43,478 --> 01:11:46,437
มันกำลังไหล คุณได้ลูกค้าแล้ว

1297
01:11:46,481 --> 01:11:47,917
ว้าว!

1298
01:11:47,960 --> 01:11:49,962
♪ ฉันหมุนได้
จากความมืดไปสู่แสงสว่าง ♪

1299
01:11:50,006 --> 01:11:52,051
♪ เข้ามาเลย... ♪

1300
01:12:02,627 --> 01:12:04,412
[ประตูรถบรรทุกเปิดปิด]

1301
01:12:07,980 --> 01:12:11,070
ไปดื่มกับภรรยาของคุณ

1302
01:12:11,114 --> 01:12:13,508
["แสงสีฟ้ายาว"
โดย Leif Vollebekk กำลังเล่น]

1303
01:12:13,551 --> 01:12:15,466
[นักร้องนำ]

1304
01:12:30,525 --> 01:12:31,787
[เคาะประตู]

1305
01:12:32,831 --> 01:12:35,181
♪ ภูเขาแห่งความกังวล... ♪

1306
01:12:36,400 --> 01:12:38,141
ขอบคุณ.

1307
01:12:40,099 --> 01:12:42,406
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
ส่งข้อความหาฉันแบบนั้น

1308
01:12:42,450 --> 01:12:43,494
ใช่.

1309
01:12:43,538 --> 01:12:44,887
[หัวเราะเบา ๆ]

1310
01:12:46,932 --> 01:12:49,674
♪ บอกฉันเพียงครั้งเดียว... ♪

1311
01:12:49,718 --> 01:12:51,720
อืม...

1312
01:12:51,763 --> 01:12:53,852
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1313
01:12:53,896 --> 01:12:55,419
[บัญชีแยกประเภทถอนหายใจ]

1314
01:12:55,463 --> 01:12:56,855
♪ อยู่เคียงข้างคุณ ♪

1315
01:12:56,899 --> 01:12:58,683
♪ แสงสีฟ้ายาว ♪

1316
01:13:00,511 --> 01:13:03,645
♪ ถ้าคุณไม่โทรหาฉัน ♪

1317
01:13:03,688 --> 01:13:06,778
♪ ฉันอาจจะเสียสติไปก็ได้ ♪

1318
01:13:06,822 --> 01:13:10,042
♪ มีสมาธิต่อไปไม่ได้ ♪

1319
01:13:10,086 --> 01:13:13,350
♪ ในทุกความกังวลที่ฉันพบ ♪

1320
01:13:13,394 --> 01:13:16,658
♪ งั้นขอยืมร่างกายของคุณหน่อยสิ ♪

1321
01:13:16,701 --> 01:13:19,138
♪ ฉันจะให้คุณยืมของฉัน ♪

1322
01:13:20,531 --> 01:13:22,272
♪ ฉันอยู่ข้างคุณ ♪

1323
01:13:22,315 --> 01:13:24,013
♪ อยู่เคียงข้างคุณ ♪

1324
01:13:24,056 --> 01:13:26,015
♪ แสงสีฟ้ายาว ♪

1325
01:13:26,058 --> 01:13:28,147
คุณมีรสชาติเหมือนแอปเปิ้ล

1326
01:13:28,191 --> 01:13:30,976
- และคุณหนาวและเปียก
-อืม-อืม

1327
01:13:31,020 --> 01:13:32,935
[หายใจแรง]

1328
01:13:33,892 --> 01:13:35,938
♪ ♪

1329
01:13:45,730 --> 01:13:48,907
♪ เปลือกตาของฉันหนัก ♪

1330
01:13:48,951 --> 01:13:52,084
♪ จิตวิญญาณของฉันชา ♪

1331
01:13:52,128 --> 01:13:54,565
♪ ไม่รู้ว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปไหน ♪

1332
01:13:54,609 --> 01:13:57,786
♪ ไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน ♪

1333
01:13:59,091 --> 01:14:02,181
♪ ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อรอ ♪

1334
01:14:02,225 --> 01:14:05,620
♪ เพื่อวันของฉันที่จะมาถึง ♪

1335
01:14:05,663 --> 01:14:07,317
♪ ฉันอยู่ข้างคุณ ♪

1336
01:14:07,360 --> 01:14:08,666
♪ อยู่เคียงข้างคุณ ♪

1337
01:14:08,710 --> 01:14:11,190
♪ แสงสีฟ้ายาว ♪

1338
01:14:12,409 --> 01:14:14,455
♪ ฉันอยู่ข้างคุณ ♪

1339
01:14:14,498 --> 01:14:15,847
♪ อยู่เคียงข้างคุณ ♪

1340
01:14:15,891 --> 01:14:17,501
♪ แสงสีฟ้ายาว ♪

1341
01:14:18,502 --> 01:14:21,157
♪ ♪

1342
01:14:32,647 --> 01:14:34,126
[เพลงจางหายไป]

1343
01:14:34,170 --> 01:14:35,650
[หายใจแรง]

1344
01:14:35,693 --> 01:14:38,479
♪ ♪

1345
01:14:46,661 --> 01:14:48,793
[บัญชีแยกประเภทถอนหายใจ]

1346
01:14:48,837 --> 01:14:50,229
เฮ้คุณ

1347
01:14:52,144 --> 01:14:54,190
คุณเขียนอะไร?

1348
01:14:54,233 --> 01:14:57,062
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1349
01:14:57,106 --> 01:14:59,151
ฉันอยากได้ยินมัน

1350
01:14:59,195 --> 01:15:01,066
มานี่..

1351
01:15:12,077 --> 01:15:14,340
อย่าคิดนะ
คุณจะชอบมัน

1352
01:15:14,384 --> 01:15:15,820
ลองฉันสิ

1353
01:15:21,609 --> 01:15:24,437
“ถึงสกอตติช:

1354
01:15:24,481 --> 01:15:27,484
“ฉันมีเซ็กส์ด้วย.
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณคืนนี้

1355
01:15:29,312 --> 01:15:31,401
“ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณอยากได้ยิน

1356
01:15:31,444 --> 01:15:33,098
“บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น

1357
01:15:33,142 --> 01:15:35,274
“ฉันเข้าใจความรู้สึก
ถ้าคุณได้ยินจดหมายเหล่านี้

1358
01:15:35,318 --> 01:15:38,234
“ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
คุณคงอยากให้ฉันมีความสุข

1359
01:15:38,277 --> 01:15:40,628
“และตอนนี้
บัญชีแยกประเภททำให้ฉันมีความสุข

1360
01:15:42,586 --> 01:15:45,720
“หากเป็นการปลอบใจใดๆ
เซ็กส์เยี่ยมมาก...

1361
01:15:47,330 --> 01:15:49,724
...แต่ไม่มีใครทำได้
ถือเทียนให้คุณ”

1362
01:15:49,767 --> 01:15:51,029
[บัญชีแยกประเภทหัวเราะ]

1363
01:15:51,073 --> 01:15:52,553
คุณแค่พูดแบบนั้น

1364
01:15:52,596 --> 01:15:54,163
แล้วคุณไม่ทำร้ายความรู้สึกเขาเหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ]

1365
01:15:55,860 --> 01:15:57,732
ใช่ไหม?

1366
01:15:57,775 --> 01:15:58,820
[ตบริมฝีปาก]

1367
01:15:58,863 --> 01:16:01,344
สิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน

1368
01:16:02,345 --> 01:16:04,434
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1369
01:16:04,477 --> 01:16:06,001
-อืม-อืม
-[ถอนหายใจ]

1370
01:16:09,570 --> 01:16:12,007
มันก็ยังดีอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1371
01:16:12,050 --> 01:16:13,574
[กระซิบ]:
ดีที่สุด.

1372
01:16:13,617 --> 01:16:16,751
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1373
01:16:16,794 --> 01:16:18,143
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1374
01:16:18,187 --> 01:16:20,276
โอ้. สกอตติชไม่ชอบสิ่งนั้น

1375
01:16:20,319 --> 01:16:21,756
-มมมม.
- [หัวเราะ]

1376
01:16:21,799 --> 01:16:22,887
[เคนน่าคำราม]

1377
01:16:22,931 --> 01:16:24,454
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1378
01:16:27,849 --> 01:16:30,460
-♪ ♪
- [เสียงนกร้อง]

1379
01:16:30,503 --> 01:16:32,375
วัน:
นั่นเลดเจอร์!

1380
01:16:32,418 --> 01:16:33,594
เกรซ:
โอ้ใช่

1381
01:16:35,770 --> 01:16:38,511
เอาล่ะเอาล่ะ โอ้พระเจ้า

1382
01:16:40,296 --> 01:16:42,603
-อา. เต่าทองของฉัน
- จี๊ด

1383
01:16:42,646 --> 01:16:44,126
-[คำราม]
-ทำให้ฉันหัวใจวาย

1384
01:16:44,169 --> 01:16:45,257
[หัวเราะเบา ๆ]

1385
01:16:45,301 --> 01:16:48,043
-เฮ้. คุณสบายดีไหม?
-โอ้.

1386
01:16:48,086 --> 01:16:51,394
คุณดูเหมือนบางทีคุณอาจไม่ได้
นอนหลับให้เพียงพอเมื่อคืนนี้

1387
01:16:51,437 --> 01:16:54,527
ฉันมีมากมาย ขอบคุณ.

1388
01:16:54,571 --> 01:16:56,573
เอาล่ะ ได้จังหวะพอดี
เพราะเธออยากจะทักทาย

1389
01:16:56,617 --> 01:16:58,096
เรากำลังจะไปร้านคุณยายแลนดรี้

1390
01:16:58,140 --> 01:17:00,708
อย่าลืมฉัน โอเคไหม?

1391
01:17:00,751 --> 01:17:02,535
คุณแค่กำลังจะจากไป
ในช่วงบ่าย D.

1392
01:17:02,579 --> 01:17:03,972
ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร?

1393
01:17:04,015 --> 01:17:06,191
คนแก่ลืมของ.

1394
01:17:06,235 --> 01:17:07,845
-[บัญชีแยกประเภทหัวเราะ]
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาน่าคุณ

1395
01:17:07,889 --> 01:17:10,065
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
-ใช่.

1396
01:17:10,108 --> 01:17:12,371
ตกลง. เราจะเห็นเขาในภายหลัง
แล้วพบกันใหม่

1397
01:17:12,415 --> 01:17:14,939
เกรซ เอ่อ จริงๆ แล้ว
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1398
01:17:17,376 --> 01:17:18,682
แย่จัง

1399
01:17:19,683 --> 01:17:21,816
สุขสันต์วันแม่

1400
01:17:24,122 --> 01:17:26,037
ขอบคุณ.

1401
01:17:29,345 --> 01:17:30,912
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1402
01:17:30,955 --> 01:17:33,001
- และสวยมาก [หัวเราะเบา ๆ]
-[หัวเราะคิกคัก]

1403
01:17:33,044 --> 01:17:35,046
ฉันจะไป
เอาพวกมันไปแช่น้ำ โอเคไหม?

1404
01:17:35,090 --> 01:17:36,395
-ตกลง.
-ช่วยจับตาดูหน่อยได้ไหม?

1405
01:17:39,660 --> 01:17:41,705
วันแม่คืออะไร?

1406
01:17:44,490 --> 01:17:45,796
[บัญชีแยกประเภทถอนหายใจ]

1407
01:17:46,797 --> 01:17:48,407
วันแม่...

1408
01:17:49,495 --> 01:17:52,368
[ถอนหายใจ] มันเป็นวันหยุด

1409
01:17:52,411 --> 01:17:56,154
แต่นาน่าไม่ใช่แม่ของคุณ

1410
01:17:56,198 --> 01:17:58,766
เธอไม่ใช่ แต่ฉันมีชีวิตอยู่
ฝั่งตรงข้ามถนนจากเธอ

1411
01:17:58,809 --> 01:18:01,203
ทั้งชีวิตของฉัน
เธอจึงเป็นเหมือนแม่ของฉัน

1412
01:18:01,246 --> 01:18:02,987
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1413
01:18:03,031 --> 01:18:06,817
เธออยู่ที่ฟลอริดา
ฉันจึงส่งดอกไม้ให้เธอ

1414
01:18:06,861 --> 01:18:10,299
ฉันอยากได้ดอกไม้ให้แม่
อันที่มีรถคันเล็ก

1415
01:18:12,127 --> 01:18:14,303
คุณแม่จะได้ดอกไม้ D.

1416
01:18:14,346 --> 01:18:17,654
เอาน่า ไม่นะ และนาน่า
เรามาช้า.

1417
01:18:17,698 --> 01:18:19,700
-เราไม่สาย.
- [บัญชีแยกประเภทหัวเราะเบา ๆ ]

1418
01:18:25,706 --> 01:18:27,403
สุขสันต์วันแม่ เลดเจอร์

1419
01:18:27,446 --> 01:18:29,318
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1420
01:18:29,361 --> 01:18:30,754
รักเธอนะสาวน้อยบ้า

1421
01:18:30,798 --> 01:18:32,582
♪ ♪

1422
01:18:32,625 --> 01:18:34,497
[เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะที่มีชีวิตชีวา]

1423
01:18:39,545 --> 01:18:40,503
[เชียร์]

1424
01:18:40,546 --> 01:18:42,331
[บทสนทนาที่มีชีวิตชีวายังคงดำเนินต่อไป]

1425
01:18:50,992 --> 01:18:54,125
ถึงคุณแม่รวมทั้งเคนน่าด้วย

1426
01:18:54,169 --> 01:18:56,780
แม้ว่า
ลูกสาวของเธอถูกลักพาตัว

1427
01:18:56,824 --> 01:18:58,608
-[เสียงหัวเราะ] -[หัวเราะคิกคัก]
-ถึงคุณแม่.

1428
01:18:58,651 --> 01:19:01,219
-อื่นๆ: ถึงคุณแม่
-MAN: ไชโย

1429
01:19:05,049 --> 01:19:07,051
[เล่นดนตรีอูคูเลเล่เบาๆ]

1430
01:19:13,057 --> 01:19:15,538
แล้วดั๊กเกี่ยวอะไรด้วย?

1431
01:19:16,800 --> 01:19:19,020
เราเคยเดทกัน

1432
01:19:19,063 --> 01:19:21,152
ปรากฎว่าฉันตกหลุมรักคนบ้า

1433
01:19:21,196 --> 01:19:23,415
ที่มีภาษารัก
คือความโง่เขลา

1434
01:19:24,416 --> 01:19:25,678
อืม.

1435
01:19:26,984 --> 01:19:29,160
โง่เป็นบ้าสำหรับคุณ

1436
01:19:36,951 --> 01:19:38,517
[ประตูรถบรรทุกเปิดออก]

1437
01:19:38,561 --> 01:19:40,824
- พูดจาโง่ๆ บ้าๆบอๆ
-[ประตูรถบรรทุกปิดลง]

1438
01:19:46,177 --> 01:19:48,832
ฉันจะ... ใช่แล้ว อืม...

1439
01:19:48,876 --> 01:19:50,268
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1440
01:19:50,312 --> 01:19:52,009
รูธ:
สวัสดี

1441
01:19:52,053 --> 01:19:53,619
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

1442
01:19:53,663 --> 01:19:55,143
ขอบคุณ

1443
01:20:02,150 --> 01:20:03,847
คุณกำลังจูบคนงี่เง่าเหรอ?

1444
01:20:03,891 --> 01:20:06,241
- อืม นี่คือ Ledger
-[หัวเราะคิกคัก]

1445
01:20:06,284 --> 01:20:07,590
เลดเจอร์ก.

1446
01:20:07,633 --> 01:20:08,939
-โอ้ เลดเจอร์ก [หัวเราะเบา ๆ]
-เคนน่า: อืม

1447
01:20:08,983 --> 01:20:11,420
ตกลง. เธอเป็นคนตลกและดุร้าย

1448
01:20:11,463 --> 01:20:12,595
ฉันชื่อเลดเจอร์ก

1449
01:20:12,638 --> 01:20:14,423
[บัญชีแยกประเภทหัวเราะเบา ๆ]

1450
01:20:14,466 --> 01:20:17,034
-อา. ขวา. ตกลง.
-[เคนน่าหัวเราะคิกคัก]

1451
01:20:17,078 --> 01:20:19,080
♪ ♪

1452
01:20:31,092 --> 01:20:33,311
คุณสามารถบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นคืนนั้น?

1453
01:20:39,100 --> 01:20:40,841
บัญชีแยกประเภทโปรด

1454
01:20:43,756 --> 01:20:45,410
ฉันจำเป็นต้องรู้

1455
01:20:49,980 --> 01:20:51,503
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

1456
01:20:57,118 --> 01:20:58,902
ฉันจะอ่านให้คุณฟัง

1457
01:21:09,870 --> 01:21:11,872
♪ ♪

1458
01:21:18,966 --> 01:21:21,533
“ถึงสกอตติช:

1459
01:21:21,577 --> 01:21:23,753
“เราไปจุดโปรดของเรา
คืนนั้น

1460
01:21:23,796 --> 01:21:26,147
[สก็อตตี้และเคนน่าหัวเราะ]

1461
01:21:26,190 --> 01:21:28,149
เคนน่า:
“ริมทะเลสาบที่เราชื่นชอบ

1462
01:21:28,192 --> 01:21:29,977
ฝั่งเมืองของฉัน”

1463
01:21:30,020 --> 01:21:31,848
[สก็อตตี้และเคนน่าหัวเราะ]

1464
01:21:31,892 --> 01:21:33,589
เคนน่า:
มม.

1465
01:21:33,632 --> 01:21:34,982
“เพราะว่าเป็นวันเกิดของคุณ

1466
01:21:35,025 --> 01:21:36,897
ฉันอยากให้มันพิเศษ”

1467
01:21:37,898 --> 01:21:39,900
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1468
01:21:44,687 --> 01:21:46,167
อืมมม

1469
01:21:46,210 --> 01:21:47,777
อย่าให้ฉันทำคนเดียว

1470
01:21:47,820 --> 01:21:49,387
[หัวเราะเบา ๆ]:
มาเลย

1471
01:21:54,610 --> 01:21:56,438
-อืม
-อืม-อืม

1472
01:21:56,481 --> 01:21:58,527
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1473
01:22:04,533 --> 01:22:06,143
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

1474
01:22:07,362 --> 01:22:08,929
ตกลง. เอาล่ะ.

1475
01:22:08,972 --> 01:22:12,454
-[เคนน่าหัวเราะ]
- ฉันจะเข้าไปที่นั่น

1476
01:22:12,497 --> 01:22:15,326
-[น้ำกระเด็น]
-ฮู้ฮู!

1477
01:22:15,370 --> 01:22:17,024
มันไม่ใช่--
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ

1478
01:22:17,067 --> 01:22:19,330
- มันไม่ใช่เลยจริงๆ - [หัวเราะ]
รอฉันด้วย รอฉันด้วย

1479
01:22:19,374 --> 01:22:20,766
-สกอตตี้: โห่ ที่รัก!
-[เสียงแหลม]

1480
01:22:20,810 --> 01:22:22,333
- [หัวเราะ]
-โอ้พระเจ้า!

1481
01:22:22,377 --> 01:22:24,683
-[เสียงแหลม]
-[หัวเราะคิกคัก]

1482
01:22:24,727 --> 01:22:26,642
โอ้พระเจ้า [ถอนหายใจ]

1483
01:22:31,081 --> 01:22:33,649
♪ ♪

1484
01:22:38,915 --> 01:22:40,308
ขอบคุณ.

1485
01:22:41,657 --> 01:22:43,137
คุณช่วยฉันคืนนี้

1486
01:22:45,356 --> 01:22:47,054
และฉันก็จะทำเสมอ

1487
01:22:49,491 --> 01:22:50,883
ฉันรักคุณ.

1488
01:22:50,927 --> 01:22:52,973
ฉันก็รักคุณ.

1489
01:22:59,980 --> 01:23:01,155
สุขสันต์วันเกิด.

1490
01:23:01,198 --> 01:23:02,765
-[หัวเราะคิกคัก]
-อืม-อืม

1491
01:23:02,808 --> 01:23:05,115
คุณรู้ว่าเสียงอะไร
ดีจริงๆ ตอนนี้เหรอ?

1492
01:23:05,159 --> 01:23:06,508
อะไร

1493
01:23:06,551 --> 01:23:08,727
มีทโลฟบ้าง
และมันบด

1494
01:23:08,771 --> 01:23:10,120
[หัวเราะเบา ๆ]

1495
01:23:10,164 --> 01:23:12,514
- งั้นเราไปร้านอาหารกันเถอะ
-อืม-อืม

1496
01:23:12,557 --> 01:23:14,777
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1497
01:23:14,820 --> 01:23:17,040
เคนน่า: "ฉันคิดว่าเรารู้สึกได้
คืนนั้นคงกระพันไม่ได้”

1498
01:23:17,084 --> 01:23:20,783
-["สีเหลือง" โดยโคลด์เพลย์เล่น]
-สกอตตี้: ♪ คุณทำ ♪

1499
01:23:20,826 --> 01:23:23,177
[ร้องเพลงตาม]:
♪ ใช่แล้ว พวกเขาทั้งหมดเป็นสีเหลือง ♪

1500
01:23:23,220 --> 01:23:24,308
[เคนน่าหัวเราะ]

1501
01:23:24,352 --> 01:23:26,223
♪ ฉันมาด้วย ♪

1502
01:23:26,267 --> 01:23:32,186
♪ ฉันเขียนเพลงเพื่อคุณ ♪

1503
01:23:32,229 --> 01:23:36,190
[ทั้งคู่ร้องตาม]:
♪ และทุกสิ่งที่คุณทำ ♪

1504
01:23:38,105 --> 01:23:40,629
♪ และมันถูกเรียกว่า
"เหลือง..." ♪

1505
01:23:40,672 --> 01:23:42,544
-[เสียงยางดัง]
-สก็อตตี้: เคนน่า!

1506
01:23:43,806 --> 01:23:46,548
-[คำราม]
-[เพลงบิดเบือน หยุด]

1507
01:23:49,638 --> 01:23:51,640
- [การคลิกเครื่องยนต์]
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]

1508
01:23:58,995 --> 01:24:00,779
-[คำราม]
-[โลหะลั่นดังเอี๊ยด]

1509
01:24:00,823 --> 01:24:02,868
[หอบ]

1510
01:24:05,219 --> 01:24:06,524
เฮ้.

1511
01:24:06,568 --> 01:24:08,309
สก็อตตี้?

1512
01:24:08,352 --> 01:24:10,050
เฮ้.

1513
01:24:11,442 --> 01:24:14,271
[คำรามเครียด]

1514
01:24:14,315 --> 01:24:15,838
[หอบ]

1515
01:24:15,881 --> 01:24:17,013
[คำราม]

1516
01:24:18,232 --> 01:24:20,234
[หอบ]

1517
01:24:22,671 --> 01:24:24,542
[เสียงกริ่งแก้ว]

1518
01:24:26,501 --> 01:24:28,329
[หอบ]

1519
01:24:28,372 --> 01:24:30,374
♪ ♪

1520
01:24:36,859 --> 01:24:37,990
[คร่ำครวญ]

1521
01:24:42,473 --> 01:24:44,519
[หอบ]

1522
01:24:48,175 --> 01:24:49,567
เฮ้.

1523
01:24:49,611 --> 01:24:51,917
เฮ้ สกอตติช

1524
01:24:51,961 --> 01:24:54,311
เฮ้. เฮ้.

1525
01:24:54,355 --> 01:24:55,965
ฉันอยู่ที่นี่

1526
01:24:56,008 --> 01:24:59,055
[คำรามเครียด]

1527
01:25:00,665 --> 01:25:01,884
[เสียงฮึดฮัดหงุดหงิด]

1528
01:25:02,885 --> 01:25:04,626
ที่รัก

1529
01:25:04,669 --> 01:25:06,062
สกอตติช!

1530
01:25:06,106 --> 01:25:08,108
[หอบ]

1531
01:25:11,763 --> 01:25:13,069
[เสียงครวญคราง]

1532
01:25:13,113 --> 01:25:15,376
[ร้องไห้]:
ไม่!

1533
01:25:16,377 --> 01:25:18,379
[หอบเหนื่อย]

1534
01:25:22,034 --> 01:25:23,862
[ถอย ไอ]

1535
01:25:23,906 --> 01:25:25,951
[หอบ]

1536
01:25:28,780 --> 01:25:30,478
ไม่

1537
01:25:30,521 --> 01:25:32,480
[คร่ำครวญ]

1538
01:25:32,523 --> 01:25:33,785
ช่วยด้วย!

1539
01:25:35,004 --> 01:25:36,962
“ฉันต้องขอความช่วยเหลือ

1540
01:25:37,006 --> 01:25:38,747
ฉันก็เลยไปทางหลวง"

1541
01:25:38,790 --> 01:25:40,662
-[เสียงแตรรถบรรทุก]
-เฮ้. ช่วย!

1542
01:25:40,705 --> 01:25:42,272
ไม่

1543
01:25:42,316 --> 01:25:43,752
โอ้!

1544
01:25:43,795 --> 01:25:45,406
“ไม่มีใครหยุด..

1545
01:25:45,449 --> 01:25:47,451
[หัวใจเต้นแรง]

1546
01:25:50,672 --> 01:25:53,109
และนั่นคือสิ่งสุดท้าย
ฉันจำได้”

1547
01:25:53,153 --> 01:25:54,676
[หายใจออก]

1548
01:25:54,719 --> 01:25:56,721
[การเต้นของหัวใจยังคงดำเนินต่อไป]

1549
01:25:58,941 --> 01:26:00,812
[ไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]

1550
01:26:00,856 --> 01:26:02,597
[เสียงไซเรนคร่ำครวญเบาๆ]

1551
01:26:02,640 --> 01:26:04,686
เจ้าหน้าที่:
คุณต้องดื่มมากแค่ไหน?

1552
01:26:04,729 --> 01:26:07,689
คุณอยู่
มีสารผิดกฎหมายอื่นๆ อีกไหม?

1553
01:26:07,732 --> 01:26:10,518
คุณได้โทรขอความช่วยเหลือหรือไม่?

1554
01:26:10,561 --> 01:26:14,739
คุณรู้ไหมว่าเขายังมีชีวิตอยู่
คุณหนีออกจากที่เกิดเหตุเมื่อไหร่?

1555
01:26:14,783 --> 01:26:17,481
คุณรู้ไหมว่าเขายังมีชีวิตอยู่
เมื่อเราพบเขาเมื่อไหร่?

1556
01:26:17,525 --> 01:26:18,613
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1557
01:26:18,656 --> 01:26:20,528
[เสียงเคาะประตูห้องขัง]

1558
01:26:20,571 --> 01:26:23,444
เคนน่า: "ฉันไม่รู้เรื่องนี้
แขนของคุณถูกบดขยี้

1559
01:26:23,487 --> 01:26:25,315
“การที่ท่านยังมีชีวิตอยู่

1560
01:26:26,316 --> 01:26:28,013
“ฉันขอโทษสก็อตตี้

1561
01:26:28,057 --> 01:26:29,711
“ฉันขอโทษ.

1562
01:26:30,799 --> 01:26:34,019
“เมื่อผู้พิพากษาให้ฉัน
เจ็ดปี

1563
01:26:34,063 --> 01:26:35,847
“ฉันไม่คิดว่ามันจะเพียงพอ

1564
01:26:35,891 --> 01:26:39,024
“แต่ถ้าฉันรู้.
ว่าฉันท้อง

1565
01:26:39,068 --> 01:26:41,505
“ฉันไม่เคยจะสารภาพผิดเลย

1566
01:26:41,549 --> 01:26:44,682
“ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันมี
สิ่งที่เหลืออยู่เพื่อมีชีวิตอยู่เพื่อ

1567
01:26:44,726 --> 01:26:45,988
[สูดดม]

1568
01:26:49,557 --> 01:26:52,081
“มี 'อยู่ข้างหน้าคุณ'
มี 'ระหว่างคุณ'

1569
01:26:52,124 --> 01:26:54,953
และฉันไม่เคยคิดเลย
จะต้องมี 'หลังจากคุณ'"

1570
01:26:58,435 --> 01:27:00,698
[หายใจเข้าลึกๆ]

1571
01:27:03,005 --> 01:27:04,398
[สูดดม]

1572
01:27:04,441 --> 01:27:06,443
♪ ♪

1573
01:27:11,883 --> 01:27:13,145
[สูดดม]

1574
01:27:13,189 --> 01:27:15,104
ฉันเสียใจที่คุณสูญเสียเขาไป

1575
01:27:22,546 --> 01:27:24,418
ไม่มีใครเคยพูดอย่างนั้น
กับฉันก่อน

1576
01:27:24,461 --> 01:27:26,246
[สูดดม]

1577
01:27:29,510 --> 01:27:31,512
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1578
01:27:34,602 --> 01:27:36,125
[ทั้งสองถอนหายใจ]

1579
01:27:36,168 --> 01:27:37,692
[ประตูเปิด]

1580
01:27:37,735 --> 01:27:39,476
แพทริค:
เฮ้ เฮ้

1581
01:27:39,520 --> 01:27:41,043
เกรซไม่ได้ยินกลับ
เธออยากให้ฉันตรวจสอบคุณ

1582
01:27:41,086 --> 01:27:42,218
โอ้.

1583
01:27:44,089 --> 01:27:45,308
[เยาะเย้ย]

1584
01:27:47,658 --> 01:27:49,704
แพทริค.

1585
01:27:52,489 --> 01:27:54,839
เขาเป็น... เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1586
01:27:54,883 --> 01:27:56,058
บัญชีแยกประเภท:
แพทริค.

1587
01:27:57,059 --> 01:27:59,017
แพทริค. แพทริค!

1588
01:28:00,802 --> 01:28:02,543
♪ ♪

1589
01:28:02,586 --> 01:28:04,588
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1590
01:28:13,554 --> 01:28:15,512
แพทริค.

1591
01:28:15,556 --> 01:28:17,427
คุณนอนกับเธอหรือเปล่า?

1592
01:28:17,471 --> 01:28:20,604
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราสามคน
ต้องนั่งลงและเพียงแค่...

1593
01:28:20,648 --> 01:28:22,476
คุณนอนกับเธอหรือเปล่า?

1594
01:28:22,519 --> 01:28:23,955
เราทุกคนผิดเกี่ยวกับเธอ

1595
01:28:23,999 --> 01:28:25,479
คุณได้รับ
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของเธอ

1596
01:28:25,522 --> 01:28:27,219
และทำให้มันกลายเป็นสิ่งที่เธอเป็น

1597
01:28:27,263 --> 01:28:28,612
[หอบ]

1598
01:28:28,656 --> 01:28:30,701
[คำราม]

1599
01:28:30,745 --> 01:28:31,876
โอ้พระเจ้า

1600
01:28:31,920 --> 01:28:33,313
[ถ่มน้ำลาย]

1601
01:28:33,356 --> 01:28:35,793
-เกรซ: โอ้... ไม่
-DIEM: เลดเจอร์!

1602
01:28:35,837 --> 01:28:37,142
-เลดเจอร์: แพทริค!
-บัญชีแยกประเภท!

1603
01:28:37,186 --> 01:28:38,230
แพทริค:
พาเธอเข้ามา

1604
01:28:38,274 --> 01:28:40,929
แพทริค. แค่...

1605
01:28:40,972 --> 01:28:42,409
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1606
01:28:44,541 --> 01:28:46,804
- ฟังฉันนะ!
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง

1607
01:28:48,458 --> 01:28:50,025
[ถอนหายใจ]

1608
01:28:50,068 --> 01:28:51,418
[ถ่มน้ำลาย]

1609
01:28:51,461 --> 01:28:53,202
[หอบ]

1610
01:28:55,944 --> 01:28:58,120
คุณจะทำอย่างไร?

1611
01:28:59,817 --> 01:29:01,297
ฉันไม่รู้.

1612
01:29:03,995 --> 01:29:05,997
คุณรักเธอเหรอ?

1613
01:29:11,655 --> 01:29:13,918
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

1614
01:29:13,962 --> 01:29:16,530
เอ่อ...ผมก็แค่หวัง
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1615
01:29:16,573 --> 01:29:18,575
สิ่งที่ถูกต้องคืออะไร?

1616
01:29:21,839 --> 01:29:23,058
ฉันไม่รู้.

1617
01:29:25,190 --> 01:29:26,453
ฉันแค่หวังว่าคุณจะทำมัน

1618
01:29:26,496 --> 01:29:27,671
-[หัวเราะคิกคัก]
-[หัวเราะ] เอ่อ..

1619
01:29:27,715 --> 01:29:28,716
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

1620
01:29:28,759 --> 01:29:30,761
♪ ♪

1621
01:29:47,561 --> 01:29:49,389
[เคาะประตู]

1622
01:29:58,049 --> 01:29:59,486
เกิดอะไรขึ้น?

1623
01:30:09,104 --> 01:30:10,801
มันเป็นแพทริคเหรอ?

1624
01:30:14,109 --> 01:30:15,545
เดียมเห็นไหม?

1625
01:30:18,418 --> 01:30:20,028
ไม่ ไม่

1626
01:30:20,071 --> 01:30:21,464
ไม่ นี่ไม่สามารถ...

1627
01:30:22,552 --> 01:30:24,380
พวกเขาจะให้คุณเห็นเธอเหรอ?

1628
01:30:24,424 --> 01:30:26,338
ฉันไม่รู้. ฉัน-ฉันพูดตามตรง
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1629
01:30:26,382 --> 01:30:28,776
-โอ้พระเจ้า
-[ถอนหายใจ] เคนน่า

1630
01:30:28,819 --> 01:30:31,343
ฉันต้อง-- ขอโทษที
ฉันต้องออกไป

1631
01:30:31,387 --> 01:30:33,041
รอ.

1632
01:30:33,084 --> 01:30:35,043
เคนน่า. ไม่

1633
01:30:35,086 --> 01:30:37,785
ฉันแค่-- ฉันไม่ ฉันไม่ต้องการ
สิ่งที่ต้องเปลี่ยนแปลงสำหรับเธอ

1634
01:30:37,828 --> 01:30:39,439
ชีวิตของเธอคือ - มีความสุขมาก

1635
01:30:39,482 --> 01:30:41,876
และเธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่ฉันมีอยู่

1636
01:30:41,919 --> 01:30:44,052
คุณควรให้พวกเขา
สักพัก โอเคไหม?

1637
01:30:44,095 --> 01:30:46,924
ให้เวลาพวกเขาเหรอ?
พวกเขาผ่านมาหลายปีแล้ว

1638
01:30:46,968 --> 01:30:48,970
ตกลง?
พวกเขาจะไม่ผ่านมันไปได้

1639
01:30:49,013 --> 01:30:50,711
ฉันหมายถึงอะไรจะเปลี่ยนไป?

1640
01:30:50,754 --> 01:30:52,887
- มันจะยากขึ้นเท่านั้น
สำหรับเรา -[ถอนหายใจ] เคนน่า

1641
01:30:52,930 --> 01:30:54,279
-รอ รอ รอ
-[หอบ]

1642
01:30:54,323 --> 01:30:57,369
กรุณาอย่าไป.

1643
01:30:57,413 --> 01:31:00,982
เพียงแค่ไปหาพวกเขาและขอโทษ

1644
01:31:01,025 --> 01:31:03,158
วันต้องการคุณ [ถอนหายใจ]

1645
01:31:04,507 --> 01:31:07,467
เคนน่า ไม่นะ เคนน่า.

1646
01:31:07,510 --> 01:31:10,034
-เกะ-- อยู่ต่อ
-กรุณารับ...

1647
01:31:10,078 --> 01:31:11,906
กรุณาอย่าไป.

1648
01:31:11,949 --> 01:31:14,735
โปรด. โปรด.

1649
01:31:14,778 --> 01:31:16,606
ตกลง?

1650
01:31:16,650 --> 01:31:17,912
ไม่

1651
01:31:18,869 --> 01:31:21,176
♪ ♪

1652
01:31:21,219 --> 01:31:22,960
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1653
01:31:29,924 --> 01:31:31,099
[สูดดม]

1654
01:31:31,142 --> 01:31:32,883
โปรดอย่าเกลียดพวกเขา

1655
01:31:32,927 --> 01:31:34,450
[สูดดม]

1656
01:31:34,494 --> 01:31:36,496
พวกเขาทำให้เธอมีชีวิตที่ดี

1657
01:31:49,378 --> 01:31:51,859
เมื่อเดียมถามถึงแม่ของเธอ

1658
01:31:51,902 --> 01:31:54,688
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอรู้
คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

1659
01:31:56,080 --> 01:31:57,734
และคุณรักเธอมากแค่ไหน

1660
01:31:57,778 --> 01:31:59,780
[สูดดม]

1661
01:32:15,404 --> 01:32:17,232
เคนน่า [กระซิบ]:
ลาก่อน.

1662
01:32:17,275 --> 01:32:18,886
[ทั้งสองถอนหายใจ]

1663
01:32:18,929 --> 01:32:20,540
[สูดดม]

1664
01:32:20,583 --> 01:32:22,542
[หายใจแรง]

1665
01:32:22,585 --> 01:32:24,587
♪ ♪

1666
01:32:52,354 --> 01:32:54,835
♪ ♪

1667
01:33:00,928 --> 01:33:02,190
[ถอนหายใจ]

1668
01:33:06,237 --> 01:33:07,412
คุณควรไป.

1669
01:33:07,456 --> 01:33:08,762
ใช้เวลาไม่นาน

1670
01:33:12,113 --> 01:33:14,115
ฉันให้เวลาห้าปีที่ผ่านมา
ของชีวิตของฉันกับสาวน้อยคนนั้น

1671
01:33:14,158 --> 01:33:15,290
คุณเป็นหนี้ฉันสิ่งนี้

1672
01:33:17,814 --> 01:33:19,424
นี่คือของเคนน่า

1673
01:33:19,468 --> 01:33:21,470
ฉันบุ๊กมาร์กจดหมายไว้
ฉันต้องการให้คุณอ่าน

1674
01:33:21,513 --> 01:33:24,342
ที่เหลือเป็นเรื่องส่วนตัว

1675
01:33:24,386 --> 01:33:26,388
ฉันไม่อยากให้คุณอ่าน
จดหมายฉบับนี้เพราะ...

1676
01:33:26,431 --> 01:33:28,259
เพราะฉันรักเคนน่า

1677
01:33:28,303 --> 01:33:31,262
ฉันอยากให้คุณอ่านจดหมายฉบับนี้
เพราะสก็อตตี้รักเคนน่า

1678
01:33:34,004 --> 01:33:35,571
เขารักเธอจริงๆ

1679
01:33:35,615 --> 01:33:36,703
[หายใจแรง]

1680
01:33:39,880 --> 01:33:40,881
ที่นี่.

1681
01:33:47,844 --> 01:33:49,367
[ประตูปิด]

1682
01:33:49,411 --> 01:33:51,456
♪ ♪

1683
01:34:12,173 --> 01:34:14,131
คุณคิดอย่างไรไอวี่?

1684
01:34:14,175 --> 01:34:16,394
คุณต้องการที่จะมากับฉัน?

1685
01:34:16,438 --> 01:34:18,396
[ไอวี่รับสารภาพ]

1686
01:34:18,440 --> 01:34:20,485
[เคาะประตู]

1687
01:34:37,807 --> 01:34:39,679
เราคุยกันได้ไหม?

1688
01:34:43,291 --> 01:34:44,858
คุณสามารถเข้ามาได้

1689
01:35:04,051 --> 01:35:05,226
อืม...

1690
01:35:06,836 --> 01:35:09,317
ฉันอ่านสิ่งที่คุณเขียน
เกี่ยวกับคืนนั้น

1691
01:35:16,454 --> 01:35:17,629
ฉันเดาว่า...

1692
01:35:19,631 --> 01:35:21,677
♪ ♪

1693
01:35:22,809 --> 01:35:24,811
...ฉันเชื่อว่า...

1694
01:35:26,813 --> 01:35:28,249
...สก็อตตี้...

1695
01:35:30,555 --> 01:35:33,080
...คงต้องการคุณ
ที่จะพบ...

1696
01:35:33,123 --> 01:35:34,734
[ถอนหายใจ]

1697
01:35:34,777 --> 01:35:36,474
...ลูกสาวของเขา

1698
01:35:47,747 --> 01:35:50,532
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้
นอกเหนือจากนั้น

1699
01:36:00,672 --> 01:36:02,674
[สะอื้นเบา ๆ สูดจมูก]

1700
01:36:02,718 --> 01:36:05,242
["เหลือง" โดย
มอร์แกน ฮาร์เปอร์-โจนส์ กำลังเล่น]

1701
01:36:05,286 --> 01:36:08,289
♪ ดูดาว ♪

1702
01:36:08,332 --> 01:36:12,206
♪ ดูสิว่ามันเปล่งประกายสำหรับคุณแค่ไหน ♪

1703
01:36:14,338 --> 01:36:17,602
♪ และทุกสิ่งที่คุณทำ ♪

1704
01:36:20,562 --> 01:36:23,086
♪ พวกเขาทั้งหมดเป็นสีเหลือง ♪

1705
01:36:23,130 --> 01:36:25,741
♪ ฉันว่ายข้าม ♪

1706
01:36:25,785 --> 01:36:30,137
♪ ฉันกระโดดข้ามเพื่อคุณ ♪

1707
01:36:32,095 --> 01:36:35,751
♪ โอ้ จะทำอะไรน่ะ ♪

1708
01:36:37,927 --> 01:36:40,800
♪ มันเป็นสีเหลืองทั้งหมด ♪

1709
01:36:43,541 --> 01:36:46,893
♪ มันเป็นสีเหลืองทั้งหมด ♪

1710
01:36:46,936 --> 01:36:50,635
♪ โอ้ โอ้ ♪

1711
01:36:52,376 --> 01:36:56,728
♪ โอ้ โอ้ ♪

1712
01:36:57,686 --> 01:37:04,258
♪ โอ้ โอ้ ♪

1713
01:37:04,301 --> 01:37:07,914
-♪ โอ้ โอ้ ♪
-[เพลงจางหายไป]

1714
01:37:07,957 --> 01:37:09,872
ฉันชวนเคนน่าไปทานอาหารเย็น

1715
01:37:11,178 --> 01:37:13,093
คุณต้องการเข้าร่วมหรือไม่?

1716
01:37:19,969 --> 01:37:21,971
♪ ♪

1717
01:37:32,025 --> 01:37:33,678
เธอออกไปข้างนอกแล้ว

1718
01:37:36,507 --> 01:37:38,553
♪ ♪

1719
01:37:58,442 --> 01:38:00,488
[คำราม หัวเราะคิกคัก]

1720
01:38:04,622 --> 01:38:06,624
คุณมากับฉันได้ไหม?

1721
01:38:15,938 --> 01:38:17,070
วัน:
บัญชีแยกประเภท!

1722
01:38:17,113 --> 01:38:19,724
เฮ้. [หัวเราะคิกคัก] มานี่สิ

1723
01:38:20,725 --> 01:38:22,162
ว้าว.

1724
01:38:22,205 --> 01:38:24,251
ฉันคิดถึงคุณมาก

1725
01:38:24,294 --> 01:38:27,210
ฉันอยากให้คุณพบกับใครสักคน

1726
01:38:27,254 --> 01:38:29,256
นี่คือเคนน่าเพื่อนของฉัน

1727
01:38:30,692 --> 01:38:33,651
-สวัสดี เคนน่า
- [บัญชีแยกประเภทหัวเราะเบา ๆ ]

1728
01:38:33,695 --> 01:38:36,306
คุณต้องการที่จะเห็น
เต่าสัตว์เลี้ยงของฉัน?

1729
01:38:36,350 --> 01:38:38,091
ฉันอยากจะ

1730
01:38:38,134 --> 01:38:39,440
เขาชื่ออะไร?

1731
01:38:39,483 --> 01:38:41,833
บัญชีแยกประเภท มันดูเหมือนเขาเลย

1732
01:38:41,877 --> 01:38:43,357
-เฮ้.
-[หัวเราะเบาๆ]

1733
01:38:43,400 --> 01:38:44,749
[เคนน่าหัวเราะคิกคัก]

1734
01:38:46,447 --> 01:38:47,927
[หัวเราะคิกคัก]

1735
01:38:58,676 --> 01:39:00,461
-เคนน่า: โอ้ ว้าว
- [บัญชีแยกประเภทหัวเราะเบา ๆ ]

1736
01:39:01,549 --> 01:39:03,681
[หัวเราะคิกคัก]

1737
01:39:03,725 --> 01:39:05,901
คุณต้องการที่จะเห็น
จังเกิ้ลยิมของฉันเหรอ?

1738
01:39:05,945 --> 01:39:09,644
ฉันเกือบจะหกขวบแล้วจริงๆ
และนี่คือของขวัญของฉัน

1739
01:39:09,687 --> 01:39:13,082
ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจมากนัก

1740
01:39:13,126 --> 01:39:14,910
เพราะมันใหญ่เกินกว่าจะห่อได้

1741
01:39:14,954 --> 01:39:16,042
[เคนน่าหัวเราะคิกคัก]

1742
01:39:18,261 --> 01:39:21,134
เลดเจอร์ คุณใส่เลดเจอร์ได้ไหม
ในถังของเขา

1743
01:39:21,177 --> 01:39:22,657
-แล้วเขาไม่หลงทางเหรอ?
-[หัวเราะคิกคัก]

1744
01:39:22,700 --> 01:39:24,180
บัญชีแยกประเภท:
เอาล่ะ.

1745
01:39:24,224 --> 01:39:27,270
โอ้. คุณสัตว์ร้ายสุดหล่อ

1746
01:39:27,314 --> 01:39:28,445
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ตายหัวเราะ]

1747
01:39:30,491 --> 01:39:33,102
♪ ♪

1748
01:39:38,586 --> 01:39:39,674
[ถอนหายใจ]

1749
01:39:45,723 --> 01:39:48,683
นี่เคยเป็นของพ่อฉัน

1750
01:39:51,381 --> 01:39:54,254
คุณก็รู้ ฉันเคยรู้
พ่อของคุณ

1751
01:39:55,646 --> 01:39:58,432
คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเปล่า?

1752
01:39:58,475 --> 01:40:00,651
ฉันเป็นแฟนของเขา

1753
01:40:00,695 --> 01:40:04,307
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่รู้
พ่อของฉันมีแฟน

1754
01:40:04,351 --> 01:40:06,005
[หัวเราะสูดจมูก]

1755
01:40:10,139 --> 01:40:12,141
ใช่ ฉันรักเขามาก

1756
01:40:14,709 --> 01:40:16,754
ทำไมคุณถึงเศร้า?

1757
01:40:17,712 --> 01:40:19,192
คุณคิดถึงเขาไหม?

1758
01:40:19,235 --> 01:40:21,368
อืม... [ถอนหายใจ สูดจมูก]

1759
01:40:21,411 --> 01:40:24,197
ฉันก็คิดถึง...
ฉันคิดถึงเขามาก

1760
01:40:24,240 --> 01:40:26,634
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันร้องไห้

1761
01:40:26,677 --> 01:40:31,073
ฉันร้องไห้เพราะฉันมีความสุขมาก
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ

1762
01:40:31,117 --> 01:40:32,292
ทำไม

1763
01:40:35,251 --> 01:40:37,253
คุณมาที่นี่ได้ไหม? [สูดดม]

1764
01:40:39,038 --> 01:40:41,040
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1765
01:40:46,306 --> 01:40:49,526
ฉันรู้ว่า
คุณเพิ่งพบฉัน แต่...

1766
01:40:51,006 --> 01:40:53,443
ข-ฉันเป็นแม่ของคุณ

1767
01:40:54,444 --> 01:40:55,837
จริงหรือ

1768
01:40:55,880 --> 01:40:57,752
ใช่แล้ว คุณ เอ่อ...

1769
01:40:57,795 --> 01:41:00,972
คุณเติบโตในท้องของฉัน

1770
01:41:01,016 --> 01:41:05,673
แล้ว อืม
นาน่าและคุณปู่ พวกเขา...

1771
01:41:05,716 --> 01:41:07,718
ไม่ใช่ปู่. ไม่

1772
01:41:07,762 --> 01:41:09,111
[หัวเราะ]:
โอ้. ไม่

1773
01:41:09,155 --> 01:41:10,939
ไม่ไม่และนาน่า... [สูดจมูก]

1774
01:41:10,982 --> 01:41:13,550
พวกเขาดูแลคุณ
เมื่อฉันทำไม่ได้

1775
01:41:13,594 --> 01:41:15,726
คุณได้รถที่ใหญ่กว่านี้ไหม?

1776
01:41:15,770 --> 01:41:17,380
อืม...

1777
01:41:18,990 --> 01:41:21,210
ถูกต้อง อืม... [หัวเราะคิกคัก]

1778
01:41:21,254 --> 01:41:23,821
ฉันกำลังทำมันอยู่

1779
01:41:23,865 --> 01:41:26,128
คุณต้องการเครื่องดื่มอะไร?

1780
01:41:26,172 --> 01:41:29,523
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันขอ--
ขอสีม่วงหน่อยค่ะ

1781
01:41:29,566 --> 01:41:31,786
เป็นสีม่วงลาเวนเดอร์

1782
01:41:38,271 --> 01:41:40,795
ฉันจะไปรับคุณ
ขนมปังปิ้ง

1783
01:41:40,838 --> 01:41:42,971
ขอบคุณ

1784
01:41:43,014 --> 01:41:44,233
อืม!

1785
01:41:48,150 --> 01:41:50,283
ฉันลืมชื่อของคุณ

1786
01:41:50,326 --> 01:41:52,198
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

1787
01:41:52,241 --> 01:41:54,504
เคนน่า.

1788
01:41:54,548 --> 01:41:57,594
คุณช่วยผลักฉันขึ้นชิงช้าได้ไหม
ได้โปรด เคนน่า?

1789
01:41:58,726 --> 01:42:00,380
ใช่.

1790
01:42:02,904 --> 01:42:04,906
[สูดดม]

1791
01:42:10,520 --> 01:42:12,696
เฮ้!

1792
01:42:12,740 --> 01:42:15,046
[หัวเราะคิกคัก]

1793
01:42:15,090 --> 01:42:16,700
เฮ้.

1794
01:42:16,744 --> 01:42:18,528
[หัวเราะ]

1795
01:42:25,100 --> 01:42:27,058
เอ่อ เธอกำลังมองหา
น้ำผลไม้ [ถอนหายใจ]

1796
01:42:27,102 --> 01:42:29,060
อืม อยู่ในตู้เย็น

1797
01:42:29,104 --> 01:42:30,366
-ตกลง.
-[สูดดม]

1798
01:42:41,160 --> 01:42:43,074
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

1799
01:42:43,118 --> 01:42:45,164
[เสียงแตก]:
ไม่ไม่เป็นไร

1800
01:42:48,732 --> 01:42:50,604
คุณเล่นกับลูกสาวของคุณ

1801
01:42:51,996 --> 01:42:53,868
[เกรซสูดจมูก]

1802
01:42:53,911 --> 01:42:55,783
จี-เกรซ

1803
01:42:55,826 --> 01:42:57,872
มัน... [กำลังร้องไห้]

1804
01:43:07,621 --> 01:43:09,666
♪ ♪

1805
01:43:19,937 --> 01:43:21,504
เราก้าวไปข้างหน้า

1806
01:43:27,684 --> 01:43:29,164
[ถอนหายใจ]

1807
01:43:32,602 --> 01:43:35,126
-[Diem หัวเราะเบา ๆ] -เธอคิด
ว่าเธอต้องสวมเฝือก

1808
01:43:35,170 --> 01:43:36,563
ตลอดชีวิตของเธอ

1809
01:43:36,606 --> 01:43:37,955
ไม่มีใครคิดจะบอกเธอ...

1810
01:43:37,999 --> 01:43:40,393
เกรซ:
และเธออายุเพียงสามขวบ

1811
01:43:40,436 --> 01:43:42,438
♪ ♪

1812
01:43:52,274 --> 01:43:53,536
[ถอนหายใจ]

1813
01:44:00,456 --> 01:44:02,458
♪ ♪

1814
01:44:33,010 --> 01:44:38,015
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่นั้นมา
คุณอายุเท่า Diem, Ledge

1815
01:44:39,974 --> 01:44:43,630
และไม่ใช่ครั้งเดียว
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1816
01:44:43,673 --> 01:44:47,764
คุณเคยให้ฉันไหม
เหตุผลเดียวที่ทำให้คุณสงสัย

1817
01:44:47,808 --> 01:44:52,639
ดังนั้นถ้าคุณจะบอกฉัน
Kenna สมควรแก่วัน...

1818
01:44:56,338 --> 01:44:58,340
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็เชื่อคุณ

1819
01:45:10,831 --> 01:45:12,398
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1820
01:45:13,964 --> 01:45:15,183
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]

1821
01:45:15,226 --> 01:45:17,228
[บัญชีแยกประเภทหัวเราะเบา ๆ]

1822
01:45:17,272 --> 01:45:19,143
นั่นนกพิราบประหลาดเหรอ?

1823
01:45:19,187 --> 01:45:21,232
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1824
01:45:23,278 --> 01:45:25,628
นั่นมันนกพิราบชัดๆ!

1825
01:45:25,672 --> 01:45:28,152
เลดเจอร์ [หัวเราะ]:
ว้าว.

1826
01:45:28,196 --> 01:45:30,024
[แพทริค คูส]

1827
01:45:30,067 --> 01:45:32,331
[หัวเราะ]

1828
01:45:32,374 --> 01:45:35,203
♪ ผิวของคุณ ♪

1829
01:45:35,246 --> 01:45:38,772
♪ โอ้ ใช่แล้ว
ผิวหนังและกระดูกของคุณ ♪

1830
01:45:38,815 --> 01:45:45,213
♪ เปลี่ยนเป็น
สิ่งที่สวยงาม ♪

1831
01:45:45,256 --> 01:45:48,129
♪ คุณก็รู้ ♪

1832
01:45:48,172 --> 01:45:53,569
♪ คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณมาก ♪

1833
01:45:54,657 --> 01:45:58,182
♪ คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณมาก ♪

1834
01:45:58,226 --> 01:46:00,010
[เดียมพูดไม่ชัดเจน]

1835
01:46:01,360 --> 01:46:04,319
♪ เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอมาก... ♪

1836
01:46:04,363 --> 01:46:06,016
ดูสิ

1837
01:46:06,060 --> 01:46:08,018
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากให้ฉันช่วยเหรอ?

1838
01:46:08,062 --> 01:46:09,933
- เราได้รับสิ่งนี้
- ใช่แล้ว เรามีสิ่งนี้

1839
01:46:09,977 --> 01:46:11,370
[เคนน่าหัวเราะคิกคัก]

1840
01:46:11,413 --> 01:46:13,676
-♪ โอ้ โอ้ ♪
-[เพลงจางหายไป]

1841
01:46:15,461 --> 01:46:17,593
จะติดไว้ตรงนี้..

1842
01:46:17,637 --> 01:46:19,639
ทำไมเราถึงวางสิ่งนี้ที่นี่?

1843
01:46:19,682 --> 01:46:21,510
[เคนน่าถอนหายใจ]

1844
01:46:21,554 --> 01:46:23,556
มันจะทำให้นานาของคุณ
มีความสุขจริงๆ

1845
01:46:23,599 --> 01:46:26,776
เพื่อให้รู้ว่ามันอยู่ที่นี่
ถ้าเธอขับรถผ่านมา

1846
01:46:26,820 --> 01:46:29,475
มันจะทำให้พ่อของฉันมีความสุขไหม?

1847
01:46:29,518 --> 01:46:32,521
มันจะ... มันจะทำให้เขา
มีความสุขมากที่เราอยู่ด้วยกัน

1848
01:46:33,827 --> 01:46:36,177
ฉันจะตีมันได้ไหม?

1849
01:46:36,220 --> 01:46:38,135
ใช่แล้ว ตีตรงนี้เลย

1850
01:46:40,399 --> 01:46:42,749
งานดี. [หัวเราะเบา ๆ]

1851
01:46:48,711 --> 01:46:51,148
เคนน่า:
เรียนคุณสกอตติช:

1852
01:46:51,192 --> 01:46:53,324
ฉันเคยเขียนถึงคุณ
เมื่อฉันเหงา

1853
01:46:53,368 --> 01:46:55,196
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

1854
01:46:56,589 --> 01:46:58,939
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

1855
01:46:59,940 --> 01:47:01,420
ฉันมีบัญชีแยกประเภท...

1856
01:47:02,595 --> 01:47:04,814
...และพ่อแม่ของคุณ

1857
01:47:04,858 --> 01:47:06,250
และวัน

1858
01:47:07,687 --> 01:47:10,429
ตอนนี้การแจ้งเตือนของคุณ
แค่ทำให้ฉันยิ้มได้

1859
01:47:10,472 --> 01:47:11,604
[เคนน่าหัวเราะคิกคัก]

1860
01:47:11,647 --> 01:47:12,779
รักเคนน่า

1861
01:47:12,822 --> 01:47:13,910
มานี่..

1862
01:47:13,954 --> 01:47:16,347
ว้าว! [หัวเราะ]

1863
01:47:16,391 --> 01:47:18,219
เอาล่ะ ใครอยากได้โคนหิมะบ้าง?

1864
01:47:18,262 --> 01:47:20,351
ทั้งสอง:
โฟฟานาเลโมนานา!

1865
01:47:20,395 --> 01:47:22,615
-[เคนน่าหัวเราะ]
- [บัญชีแยกประเภทหัวเราะเบา ๆ ]

1866
01:47:26,662 --> 01:47:28,534
ฉันคิดว่าเราต้องการดนตรี

1867
01:47:28,577 --> 01:47:30,449
-ใช่!
-[หัวเราะคิกคัก]

1868
01:47:32,015 --> 01:47:35,018
["แสงเหนือเนินเขา"
โดยโนอาห์ไซรัสเล่น]

1869
01:47:40,807 --> 01:47:45,855
♪ ฉันเอาแต่คิดย้อนกลับไป
ในทุกสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง ♪

1870
01:47:49,468 --> 01:47:54,777
♪ ฉันยังคงค้นหาต่อไป
เบาะหลังขณะที่ฉันขับรถ ♪

1871
01:47:58,477 --> 01:48:01,044
♪ เพราะความหวังนั้นอยู่
ถนนที่คุณสามารถทำได้ ♪

1872
01:48:01,088 --> 01:48:05,135
♪ เมื่อสิ่งเก่าจบลง ♪

1873
01:48:05,179 --> 01:48:08,487
♪ แปลว่าคุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ ♪

1874
01:48:10,140 --> 01:48:13,013
♪ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪

1875
01:48:14,971 --> 01:48:19,715
♪ และความรักคือแสงสว่าง
กำลังมาเหนือเนินเขา ♪

1876
01:48:22,370 --> 01:48:27,418
♪ เมื่อฉันมองตาเธอ
ใช่แล้ว มันคือคุณที่ฉันรู้สึก ♪

1877
01:48:29,812 --> 01:48:35,078
♪ หากมีภูเขา
ปีนป่ายหรือสร้างชีวิตใหม่ ♪

1878
01:48:37,472 --> 01:48:40,127
♪ โอ้สำหรับคุณที่รักของฉัน ♪

1879
01:48:41,302 --> 01:48:43,434
♪ คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ ♪

1880
01:48:43,478 --> 01:48:45,524
[นักร้องนำ]

1881
01:49:00,321 --> 01:49:05,021
♪ มันยากที่จะคิด
คุณก็เพียงพอแล้ว ♪

1882
01:49:08,590 --> 01:49:14,553
♪ หลังจากที่ปล่อยลง
ทุกคนที่คุณรัก♪

1883
01:49:17,207 --> 01:49:21,429
♪ แต่ความหวังก็เหมือนเรือ
เมื่อคุณหลงทางในทะเล♪

1884
01:49:21,472 --> 01:49:23,649
♪ เมื่อพายุผ่านไป ♪

1885
01:49:23,692 --> 01:49:27,566
♪ ทุกอย่างจะกลับมาหาฉัน ♪

1886
01:49:28,958 --> 01:49:32,353
♪ ใช่แล้ว กลับมาหาฉันเถอะ ♪

1887
01:49:34,398 --> 01:49:39,360
♪ และความรักคือแสงสว่าง
กำลังมาเหนือเนินเขา ♪

1888
01:49:41,884 --> 01:49:46,889
♪ เมื่อฉันมองตาเธอ
ใช่แล้ว มันคือคุณที่ฉันรู้สึก ♪

1889
01:49:49,065 --> 01:49:54,984
♪ หากมีภูเขา
ปีนป่ายหรือสร้างชีวิตใหม่ ♪

1890
01:49:56,769 --> 01:49:59,467
♪ โอ้สำหรับคุณที่รักของฉัน ♪

1891
01:50:00,555 --> 01:50:02,775
♪ คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ ♪

1892
01:50:02,818 --> 01:50:04,820
[นักร้องนำ]

1893
01:50:15,178 --> 01:50:21,532
♪ โอ้ ความรักคือแสงสว่าง
กำลังมาเหนือเนินเขา ♪

1894
01:50:21,576 --> 01:50:26,537
♪ และหากมีวิธี
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันจะ ♪

1895
01:50:29,105 --> 01:50:35,503
♪ เมื่อฉันมองตาเธอ
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณยังคง♪

1896
01:50:35,546 --> 01:50:40,813
♪ โอ้ ความรักคือแสงสว่าง
กำลังมาเหนือเนินเขา ♪

1897
01:50:42,989 --> 01:50:48,603
♪ โอ้ ความรักคือแสงสว่าง
เสด็จมาเหนือเนินเขา ♪

1898
01:50:51,084 --> 01:50:53,086
[นักร้องนำ]

1899
01:51:19,025 --> 01:51:21,027
[การเปล่งเสียงยังคงดำเนินต่อไป]

1900
01:51:29,078 --> 01:51:31,037
[เพลงจบ]

1901
01:51:31,080 --> 01:51:34,083
["ปล่อยวาง"
โดย Angie McMahon กำลังเล่น]

1902
01:51:50,012 --> 01:51:53,886
♪ ฉันอาจจะใช้เวลาหกเดือน
นอนอยู่บนพื้นห้องนั่งเล่นของฉัน ♪

1903
01:51:55,670 --> 01:51:57,498
♪ ฉันอาจจะป่วย
ถ้าอย่างนั้นก็♪

1904
01:51:57,541 --> 01:51:59,456
♪ งั้นก็ป่วยอีกสักหน่อย ♪

1905
01:52:02,808 --> 01:52:05,375
♪ ฉันอาจจะภูมิใจในตัวฉันมากขึ้น ♪

1906
01:52:07,943 --> 01:52:11,425
♪ กว่าที่เคยเป็นมา ♪

1907
01:52:11,468 --> 01:52:14,123
♪ ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
ปล่อยวาง ♪

1908
01:52:17,213 --> 01:52:22,828
♪ ทำอย่างไรให้ไม่มีกรงเล็บของฉัน
เกาพื้นผิว ♪

1909
01:52:22,871 --> 01:52:25,874
♪ ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
เสียเวลา♪

1910
01:52:25,918 --> 01:52:28,921
♪ และการปิดประตูบางบาน ♪

1911
01:52:28,964 --> 01:52:32,315
♪ หวังว่าจะเปิดเพิ่มเติม
ลงบรรทัด ♪

1912
01:52:32,359 --> 01:52:34,404
♪ ♪

1913
01:52:54,381 --> 01:52:56,426
♪ ♪

1914
01:53:06,175 --> 01:53:09,135
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ♪

1915
01:53:09,178 --> 01:53:11,790
♪ ทำผิด ทำผิด ♪

1916
01:53:11,833 --> 01:53:14,662
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ♪

1917
01:53:14,705 --> 01:53:17,534
♪ ทำผิด ทำผิด ♪

1918
01:53:17,578 --> 01:53:20,363
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ♪

1919
01:53:20,407 --> 01:53:23,192
♪ ทำผิด ทำผิด ♪

1920
01:53:23,236 --> 01:53:25,978
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ♪

1921
01:53:26,021 --> 01:53:28,850
♪ ทำผิด ทำผิด ♪

1922
01:53:28,894 --> 01:53:31,679
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ♪

1923
01:53:31,722 --> 01:53:34,464
♪ ทำผิด ทำผิด ♪

1924
01:53:34,508 --> 01:53:37,337
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ♪

1925
01:53:37,380 --> 01:53:40,035
♪ ทำผิด ทำผิด ♪

1926
01:53:40,079 --> 01:53:42,908
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ♪

1927
01:53:42,951 --> 01:53:44,300
♪ ทำผิดพลาด ♪

1928
01:53:44,344 --> 01:53:47,173
♪ ทำผิด ทำผิด ♪

1929
01:53:47,216 --> 01:53:49,218
♪ ทำผิดพลาด ♪

1930
01:54:01,187 --> 01:54:02,579
[เพลงจบ]